
Stray Kids
「갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요」歌詞と英語訳
- 言語
- 日本語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 3:14
일단 웃자
First, let's smile.
웃고 말자
Let's just laugh.
울다 웃음 엉덩이에 뿔 난댔잖아
Crying and laughing, like horns growing on our backs.
그냥 속는다 치고 웃자
Let's just pretend to be fooled and smile.
너와 남을 비교하는 말들
Words that compare you to others.
너의 맘을 몰라주는 말들
Words that don't understand your heart.
그런 사소한 것들에
Those little things,
너의 소중한 하루의 좋은 기분을
There's no need to let them steal your precious day's good mood.
날릴 필요 없어 그럴 이유 없어
No reason to halt with a red light stare, stop your surroundings.
빨간 불 같은 정색은 멈춰 네 주변을 멈춰
세우지마 정적이 흐르는
Don't let the stillness take hold,
노잼의 시간은 솔직히 아깝잖아
Honestly, it's such a waste of time to be dull.
Oh my god, 쟤 좀 봐 기분이 완전 우울해
Oh my god, look at them, they seem completely down.
인상 펴 주름 생겨 애벌레 될라
Smile, or those wrinkles will start to show, don't turn into a caterpillar.
모든 게 짜증 나겠지만 Yeah
Everything might seem irritating, but yeah,
Like, Awkward Silence
까마귀 지나가
A crow passes by,
갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요
No need for the mood to suddenly get cold,
쿨하게 지나가
Just coolly let it go,
웃고 넘기는 게 맘처럼 쉽진 않지만 baby
It's not as easy to laugh it off as it seems, baby.
그 밝은 얼굴에 어두운 표정 짓지 마요
Don't wear a gloomy expression on that bright face of yours.
안 어울려 괜한 갑분싸
It doesn't suit you, just an awkward silence out of nowhere.
Hey Hey Pop Pop
좀 더 유하게 갑시다
Let's go a little smoother now.
왜 작은 말 한마디에 또다시 갑분싸
Why does a tiny word lead to another awkward silence?
기분 싸해질 필요 없이 그런 말들은
There's no need to feel sour over such things,
다 무시하고 이젠 신경 쓰지 맙시다
Let's ignore them all and not care from now on.
왜 또 그렇게 울상이야
Why do you look so sad again?
우리 웃자 그러다가 주름 생길라
Let's laugh together; otherwise, we'll get wrinkles.
솔직히 웃고 넘겨도 하루하루가
Honestly, even if we laugh it off, day by day...
부족할 텐데 좀 감정 갖고 장난하지 맙시다
It might be lacking, so let's not play around with our feelings,
Oh my god, 쟤 좀 봐 기분이 완전 우울해
Oh my god, look at them, they're feeling completely down.
인상 펴 주름 생겨 애벌레 될라
Don’t frown, or the wrinkles will come, you'll end up like a caterpillar.
모든 게 짜증 나겠지만 yeah
Everything may be annoying, but yeah,
Like, Awkward Silence
까마귀 지나가
A crow flies by.
갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요
There’s no need for the mood to suddenly turn cold.
쿨하게 지나가
Just let it pass coolly.
웃고 넘기는 게 맘처럼 쉽진 않지만 Baby
It's not as easy as it seems to laugh it off, baby.
그 밝은 얼굴에 어두운 표정 짓지 마요
Don't wear a gloomy expression on that bright face.
안 어울려 괜한 갑분싸
Doesn't suit you, just awkward silence.
Hey Hey Pop Pop
기분 안 좋으면 뭐하겠냐 나가서
If you're not feeling good, what’s the point? Just go outside.
또 소고기나 사 먹겠지
You'll probably buy some beef again.
꽃등심
Tenderloin.
배부르면 기분 좋다고 나가서
When you're full, you say you feel good, so you go out.
친구들이랑 가로수길
Strolling down Garosu-gil with friends.
쇼핑 쇼핑 쇼핑
Shopping, shopping, shopping.
기분 안 좋으면 뭐하겠냐 나가서
If you're not feeling good, what’s the point? Just go outside.
또 소고기나 사 먹겠지
You'll probably buy some beef again.
마블링
Marbling
배부르면 기분 좋다고 나가서
When I'm full, I feel good, so I go out
친구들이랑 가로수길
With my friends on Garosu-gil
Fashion
랄라랄라 랄라랄라 랄라랄라
La-la-la, la-la-la, la-la-la
Everybody sing
랄라랄라 랄라랄라 랄라랄라
La-la-la, la-la-la, la-la-la
There you go mate
랄라랄라 랄라랄라 랄라랄라
La-la-la, la-la-la, la-la-la
Let me hear you say
랄라랄라 랄라랄라 랄라랄라
La la la la, la la la la, la la la la
까마귀 지나가
A crow flies by
갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요
There's no need to suddenly change the mood, right?
쿨하게 지나가
Just coolly let it go
웃고 넘기는 게 맘처럼 쉽진 않지만 Baby
It's not easy to just laugh it off, Baby
그 밝은 얼굴에 어두운 표정 짓지 마요
Don't put a dark expression on that bright face
안 어울려 괜한 갑분싸
It doesn't suit you, just unnecessary awkwardness
この曲について
自身の音楽を作詞・作曲する韓国のグループ。ヒップホップとロックが彼らのサウンドの中心です。