
Stray Kids
「해장국」歌詞と英語訳
- 言語
- 日本語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 3:33
아버지 나는 아버지의 아들
Father, I am your son
그래서 난 알고 싶어요
So I want to understand
아빠가 매일 아침 드신 해장국 난 매워서 먹기 싫은데 아빤 그게 좋나 봐
The hangover soup you had every morning, I don't want to eat it because it's spicy, but you seem to like it
이해 못 하겠어 입도 짧으면서 똑같은 음식 왜 매일 먹는지 몰라
I can't understand why you eat the same food every day with such a short appetite
I don't know 당신의 해장국 냄비 바닥이 보일 때까지 들이켠 국물
I don't know, the broth of your hangover soup, I gulp it down until the pot is empty
빨갛고 맵고 뜨거워 보인 국물을 넘긴 후 내쉬던 당신의 한숨 왜인지 길었어
After I passed the red, spicy, and hot broth, your sighs seemed longer for some reason
항상 기대기만 해서 아무것도 몰랐어요, 몰랐어요
I always leaned on you, knowing nothing at all, knowing nothing at all
언제쯤 알 수 있을까 매일 시원하다 했던 그 의미를
When will I be able to understand the meaning of what you always called refreshing?
난 아직도 몰라
I still don't know
따뜻한 해장국 그 해장국
The warm hangover soup, that hangover soup
차갑게 내뱉은 한숨마저 녹여줄 수 있다면
If only I could melt away even the icy sighs I let out.
따뜻한 해장국 그 해장국 해장국
A warm hangover soup, that hangover soup, hangover soup.
그게 위로가 된다면
If that can bring comfort.
어젯밤 아버지가 입은 정장에 밴 근심 걱정 고민들로 가득한 냄새
The smell filled with worries, anxieties, and troubles lingering on the suit my father wore last night.
그 순간 난 그 의미가 행복이길 바라 그 바램은 나의 몫이 크다 생각해
In that moment, I wished that the meaning would be happiness, thinking that wish was mine to bear.
얼마 전 깨달은 아버지의 해장국 그게 별다른 의미가 없을 거라 생각했는데
Not long ago, I realized my father's hangover soup, thinking it might not have much significance.
그 의미가 별게 아니지 않을 거란 생각
The thought that the meaning might not be trivial.
나도 나중엔 그 의미를 알게 될까
Will I come to understand that meaning one day?
항상 기대기만 해서 아무것도 몰랐어요, 몰랐어요
I always leaned on others and knew nothing, knew nothing.
언제쯤 알 수 있을까 매일 시원하다 했던 그 의미를
When will I be able to understand the meaning I found refreshing every day?
난 아직도 몰라
I still don’t know
따뜻한 해장국 그 해장국
That warm hangover soup, that hangover soup
차갑게 내뱉은 한숨마저 녹여줄 수 있다면
If even my cold sigh can be melted away
따뜻한 해장국 그 해장국 해장국
That warm hangover soup, that hangover soup, hangover soup
그게 위로가 된다면
If that brings comfort
아버지 나는 아버지의 아들 그래서 난 알고 있어요
Father, I am your son, so I know
그래서 난 알 수 있어
So I can understand
아버지 나는 아버지의 아들 그래서 난 알고 있어요
Father, I am your son, so I know
그래서 난 알 수 있어
So I can understand
아버지 나는 아버지의 아들 그래서 난 알고 있어요
Father, I am your son, so I know
그래서 난 알 수 있어
So I can understand
아버지 나는 아버지의 아들 그래서 난 알고 있어요
Father, I am your son, so I know
그래서 난 알 수 있어
So I can understand
この曲について
自身の音楽を作詞・作曲する韓国のグループ。ヒップホップとロックが彼らのサウンドの中心です。