
Stray Kids
「일상」歌詞と英語訳
- 言語
- 日本語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2020
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 2:47
피곤한 몸 씻고 나와서
I wash my weary body and step outside,
또 재미없는 TV를 틀고
Once again, I turn on the dull TV,
흥미 없는 뉴스는 오늘도
The uninteresting news keeps chattering on today,
알 수 없는 말로 떠들어
With words I can't comprehend, it babbles away.
제일 중요했던 일이 뭐였더라
What was the most important thing back then?
하고 싶던 일이 많았는데 시간에 자꾸 쫓기느라
I had so many dreams, but time keeps chasing me down,
세상에 참 많은 곳이 있는데
There are countless places in this world,
맘 편히 한숨 푹 쉴 공간조차 주변엔 없더라
Yet there isn't a space around me where I can sigh in peace.
그저 두 발 뻗고 눕는다고
Just lying down and stretching my legs,
눈이 감기지 않아
I find my eyes won't close.
눈을 질끈 감아봐도 다시
Even if I tightly close my eyes again,
꿈이 없는 잠을 자
I sleep a dreamless sleep.
잠에서 깰 때마다 짧은 호흡
Each time I wake from slumber, a shallow breath,
잠깐의 몽롱함
A fleeting haze.
의미 없는 하루
A day without meaning,
그 끝엔 다시 반복 yeah
At the end, it repeats once more, yeah.
끊임없는 다툼
An endless struggle,
끝이 없는 한숨
A sigh that never ends,
늘어지는 하품
A drawn-out yawn,
신경은 날카롭고 하는 말은 비수
My nerves are sharp, and my words are daggers.
이 모든 일에 싫증
Tired of all these things,
어두운 방 안을 비집고 들어갔던 날
The day I pushed my way into the darkened room,
그 누구 한 명쯤은 나를 돌아봤을까
Did anyone at all look back at me, I wonder?
힘겹게 겨우 하루 보냈었던 오늘 난
Today, I barely made it through the day,
몇 번 웃었나 그게 과연 진심이었을까
How many times did I smile? Was it really sincere?
생각에 잠긴 내 모습은 웃겨
Lost deep in thought, I look kind of silly,
어린애가 걱정도 많구나
Even a child has so many worries,
그저 할 일이나 똑바로 해
Just get your things done properly,
휑 한 내 맘속은 다 몰라준 채
While my empty heart remains unknown,
웃어넘길 줄만 아는 그런
Only knowing how to laugh it off, that kind of person.
모습이 난 싫더라
I just can't stand my own reflection
그저 두 발 뻗고 눕는다고
Just lying back, stretching my legs
눈이 감기지 않아
My eyes won't close
눈을 질끈 감아봐도 다시
Even when I squeeze them shut, it's the same
꿈이 없는 잠을 자
I sleep without a dream
잠에서 깰 때마다 짧은 호흡
Every time I wake, it's a breath so short
잠깐의 몽롱함
A moment of daze
의미 없는 하루
An aimless day
그 끝엔 다시 반복 yeah
At the end, it repeats again, yeah
다들 나 빼고 행복한 거야 그게 참 궁금해
Everyone's happy but me, and I'm really curious about that
아님 나만 아직 숨길 줄 모르는 어린애
No, I'm just a kid who still doesn't know how to hide.
모두 가면 속에 내면을 다 꽁꽁 숨겨서
Everyone hides their true selves deep within their masks.
외로움이라는 단어에 조금씩 무뎌져
I'm slowly growing numb to the word 'loneliness.'
この曲について
自身の音楽を作詞・作曲する韓国のグループ。ヒップホップとロックが彼らのサウンドの中心です。