
Stray Kids
「좋아해서 미안 (Sorry, I Love You)」歌詞と英語訳
- 言語
- 日本語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 2:58
좋아해서 미안, 미안
I'm sorry for liking you, sorry
좋아해서 미안해
I'm sorry for liking you
맘에 들어 미안, 미안
I like you so much, sorry, sorry
좋아한 게 죄가 된다면
If loving you is a crime,
많이 좋아해서 미안, 미안
I like you too much, sorry, sorry
티 안 내려 노력해도 다 티가 나서
Even if I try to hide it, it all shows anyway
미안, 미안, 좋아한 게
Sorry, sorry, for loving you
나 참다, 참다, 이대로는 안 될 것 같아
I've held back, held back, but I feel I can't do this anymore
용기를 내 한 걸음 더 다가간다
Gathering courage, I take one more step closer
이 한 걸음도 어찌나 어렵던지
Even this one step feels so incredibly difficult
마음먹은 후로 더 오랜 시간이 걸렸지
Since I made up my mind, it’s taken so much longer.
근데 그 시간이 너무 길었나?
But was that time too long?
타이밍이 안 맞아, 내게 불똥 튀었나?
Timing didn’t align, did it spark a flame in me?
가까워지기 위한 게 더는 다가가지 못할
To get closer, yet I can’t approach anymore.
벽을 쌓아 버렸다는 게 너무 어이없다
Building walls, how ridiculous it feels.
내가 원망스럽다, 네가 원망스럽다
I resent myself, I resent you.
누굴 탓해야 할지 몰라, 원망만 늘었다
I don’t know who to blame, only resentment grows.
그 벽을 허물려다, 내 마음만 무너져
Trying to break down that wall, only my heart crumbles.
그 맘 다잡으려다, 제일 중요한 널 놓쳐
In trying to gather my feelings, I let go of you, the most important one.
영화표를 건네면 마냥 좋아했던 너
When I handed you the movie ticket, you were just so happy.
이젠 나도 모르게 부담까지 더해 줘
Now, without even realizing it, I’m adding more pressure.
그냥 보고 싶어서 둘이서 같이
I just want to see you, together, just us two.
보고 싶어서 핑계로 건넨 표
Wanting to see you, I handed you this ticket as an excuse.
친구로 지내기엔 너무 예뻐서
You're too beautiful to just stay as friends.
친구로 끝내기엔 너무 아쉬워서 끝내
It's too regrettable to end this as just friends, so it ends.
너무 아쉬워서 결국 맘을 표현해
It's too regrettable, so I finally express my feelings.
너무 아까워서 친구로만 남기엔
It's too precious to keep this as just friends.
너가 난 너가 좋아 죽겠는데
I like you, I’m crazy about you.
너를 좋아해서 미안, 미안
I'm sorry for liking you, I’m sorry.
좋아해서 미안해
I'm sorry for liking you.
네가 맘에 들어 미안, 미안
I really like you, sorry, sorry
좋아한 게 죄가 된다면
If loving you is a crime,
많이 좋아해서 미안 미안
I'm sorry for loving you so much, I'm sorry, I'm sorry
티 안 내려 노력해도 다 티가 나서
Even if I try to hide it, it all shows anyway
미안, 미안, 좋아한 게 너라서
I'm sorry, I'm sorry, it's you that I've fallen for
말 안 듣는 이 감정을 숨기다
Hiding this feeling that won't listen to reason
말 안 듣는 이 감정에 이끌린다
I'm drawn to this feeling that won't listen to me
넌 또 말도 안 되는 매력을 흘린다
You spill out a charm that's just unbelievable
한눈팔 걸 괜히 봐서 또 홀린다
I regret looking away and getting entranced again
너를 만나기 전까지의 시간
The time before I met you
사거리의 신호를 기다리는 듯해
It feels like I'm waiting for the signal at the intersection.
예전보다 못한 사이에 지친다
I'm weary of the relationship that's worse than before.
괜히 솔직해서 후련함은 없고 후회만 길다
Being honest for no reason brings no relief, only a long path of regret.
친구로 지내기엔 너무 예뻐서
You're too beautiful to just be friends.
친구로 끝내기엔 너무 아쉬워서 끝내
It's too regretful to end it as just friends, so let's finish it.
너무 아쉬워서 결국 맘을 표현해
In the end, I express my feelings because I'm just too regretful.
너무 아까워서 친구로만 남기엔
It's too precious to just remain as friends.
너가 난 너가 좋아 죽겠는데
I can't help but love you so much
너를 좋아해서 미안, 미안
I'm sorry for loving you, I'm sorry
좋아해서 미안해
I'm sorry for loving you
네가 맘에 들어 미안, 미안
I like you, I’m sorry, I’m sorry
좋아한 게 죄가 된다면
If loving you is a sin
많이 좋아해서 미안, 미안
I like you so much, I’m sorry, I’m sorry
티 안 내려 노력해도 다 티가 나서
Even if I try to hide it, it all shows anyway
미안, 미안, 좋아한 게 너라서
I’m sorry, I’m sorry, it’s you that I like
좋아해서 미안, 미안
I’m sorry for liking you, I’m sorry
좋아해서 미안해
I’m sorry for liking you
맘에 들어 미안, 미안
I like you, I’m sorry, I’m sorry
좋아한 게 죄가 된다면
If loving you is a sin
많이 좋아해서 미안, 미안
I like you so much, I’m sorry, I’m sorry
티 안 내려 노력해도 다 티가 나서
Even if I try hard to hide it, it all shows up anyway.
미안, 미안, 좋아한 게 너라서
I'm sorry, I'm sorry, it's because I liked you.
この曲について
自身の音楽を作詞・作曲する韓国のグループ。ヒップホップとロックが彼らのサウンドの中心です。