
Stray Kids
「MANIAC」歌詞と英語訳
- 言語
- 日本語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 3:03
(Let's go!) 정상인 척 다들 힘 좀 빼
(Let's go!) Acting like we're all normal, take it easy
짓고 있는 미소들은 쎄해
The smiles we're wearing feel so fake
Lock이 풀리면 다 똑같지
Once the lock's off, we're all the same
눈은 날 못 속여, ho
My eyes can't lie to me, ho
본체는 풀렸네
The real me is set free now
정신을 간신히 잡지
Barely holding onto my sanity
눈 한번 깜빡이고 back
Just a blink and I'm back
다시 세상이 정한 정상인 코스프레 준비 pow
Ready for the world’s idea of normal cosplay, pow
Mash up, mind blown, 정신은 back up
Mash up, mind blown, sanity’s back up
Prototype 내 속은 언제나 freaky monster
Prototype, inside I'm always a freaky monster
유행 같은 친절함은 철이 지나 rotten
Kindness that feels like a trend, rotting away as the seasons pass.
내 통수에 다 시원하게 욕해도 다 먹금
Even if they throw all the harsh words at me, I take it all in stride.
Poppin'
순진하게만 보다가 크게 다침
Looked naïve, but now I've been hurt deeply.
호의가 계속되면 권리인 줄 아네 toxic
When kindness continues, they confuse it for a right, so toxic.
이러니 돌지 warning
This is why things are turning, warning.
Maniac 나사 빠진 것처럼 미쳐 maniac
Maniac, like a screw loose, going insane, maniac.
핑핑 돌아버리겠지
You’ll be spinning around, right?
Maniac, Frankenstein처럼 걸어 maniac, maniac (haha)
Maniac, walking like Frankenstein, maniac, maniac (haha).
Maniac 나사 빠진 것처럼 웃어 maniac (oh, you can't stop the smoke)
Maniac, laughing like a screw loose, maniac (oh, you can't stop the smoke).
핑핑 돌아버리겠지 (thick as fog)
Spinning around, going crazy (thick as fog)
Maniac, 비정상 투성이 집단 maniac, maniac (we're maniacs)
Maniac, a crowd full of madness, maniac, maniac (we're maniacs)
다 터진 인형 실밥처럼
Like a doll with all its seams ripped apart
Huh, 결국 본색이 드러나지
Huh, in the end, the true colors are revealed
편하지 않은 이 life, it ain't "live", it's "holding on", yeah
This life isn't easy, it ain't 'live', it's 'holding on', yeah
정상인 척 다들 척 좀 빼
Everyone pretends to be normal, just putting on an act
짓고 있는 미소 no fresh 해
The smile I wear isn't fresh at all
Locket 풀면 다들 똑같지
When I let my guard down, we're all the same
눈은 날 못 속여, ho
My eyes can't be deceived, ho
내가 걷는 이 거리는 다 지뢰밭
The street I'm walking on is a minefield
다 언제 터질지 모르는 dormant volcano
A dormant volcano, unpredictable when it might erupt
얌전했던 바람도 언제 바뀔지 몰라
Even the gentle breeze can change at any moment
다들 숨긴 채 살아가 like a sealed tornado
Everyone lives with secrets, like a sealed tornado
Poppin'
순진하게만 보다가 크게 다침
Looking innocent can lead to a big hurt
호의가 계속되면 권리인 줄 아네 toxic
When kindness continues, they think it's a right, so toxic
이러니 돌지 warning
No wonder it's spinning, warning
Maniac 나사 빠진 것처럼 미쳐 maniac
Maniac, going insane like a screw is loose, maniac
핑핑 돌아버리겠지
Spinning around, it's driving me crazy
Maniac, Frankenstein처럼 걸어, maniac, maniac (haha)
Maniac, walk like Frankenstein, maniac, maniac (haha)
Maniac 나사 빠진 것처럼 웃어 maniac (oh, you can't stop the smoke)
Maniac, laughing like I'm missing a screw, maniac (oh, you can't stop the smoke)
핑핑 돌아버리겠지 (thick as fog)
Spinning around, driving me crazy (thick as fog)
Maniac, 비정상 투성이 집단 maniac, maniac (we're maniacs)
Maniac, a group full of abnormalities, maniac, maniac (we're maniacs)
가득해 두 눈은 lunatic, 모든 감각이 날 서 있지
My eyes are filled with lunacy, all my senses standing on edge
예쁘게 포장한 대로 매번 가둬 놓으니
Every time I lock it up, just like it's prettily packaged
흘러가다 보면 결국 드러나겠지
As time flows, it will eventually be revealed
숨겨진 내면의 그 모습이, yeah
That hidden part of me will show itself, yeah
Maniac
Maniac (maniac)
Maniac
Maniac, maniac (you cannot stop with this feeling)
Maniac 나사 빠진 것처럼 웃어 maniac (oh, you can't stop the smoke)
Maniac, laughing like I've lost my screws (oh, you can't stop the smoke)
핑핑 돌아버리겠지 (thick as fog)
Spinning 'round, nearly going crazy (thick as fog)
Maniac, 비정상 투성이 집단 maniac, maniac (we're maniacs)
Maniac, a group full of abnormalities, maniac, maniac (we're maniacs)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
この曲について
自身の音楽を作詞・作曲する韓国のグループ。ヒップホップとロックが彼らのサウンドの中心です。