
Stray Kids
「Mirror」歌詞と英語訳
- 言語
- 日本語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 3:41
Where am I
Who am I
I am not me
도대체 언제부터 시작일까 풀리지 않는 문제
When did it all start, this unsolvable problem
내가 누구인가 그 누구도 낸 적 없는 숙제
Who am I? A homework no one has ever assigned
내게 성립될 만한 공식들을 외우기 전에
Before memorizing the formulas that could work for me
뭘 대입할지 선택할만한 기회조차 거의 없었네
I barely had the chance to choose what to substitute
어딜 가는지도 모른 채 일단은 달리기만 해
Running aimlessly, not knowing where I’m headed
옆에 거울들 눈치를 보며 그냥 따라다니기만 해
Just following along, glancing at the mirrors beside me
아직 어려서 그렇단 이유 크면 더 헤맬 거 같은 느낌은
Still young, but I feel like when I grow up I'll be even more lost
혼란스런 정신 속에 겹쳐 달리다 계속 기웃기웃
In this confused mind, I keep peeking and racing on.
혼란 속에 갇혀 나도 아직 날 잘 몰라서
Trapped in chaos, I still don’t really know myself.
너는 아니 답이 없는 내게 또 물어
You keep asking me, though I have no answers.
You make me cry 내 손을 잡아줘
You make me cry, so please hold my hand.
네 앞에서 날 바라본다
You gaze at me right before you.
거울 속에 비친 난 미로 eh
In the mirror, I see a maze, eh
내 안을 비춰줄 my mirror no
My mirror, reflecting inside me, no
어디서 찾아야 할까 for once I wish I could see myself
Where should I look for it? For once, I wish I could see myself.
난 계속해서 찾아 헤매고 있어 uh
I'm endlessly searching, oh
I'm not me 너 도대체 누구야
I'm not me, who on earth are you?
내가 알던 내 모습과는 너무도 다른 나
I’m so different from the me I used to know,
모르는 게 많아 꿈을 둘째 치고
There’s so much I don’t know, dreams are second to that.
내 속 맘조차 몰라서 눈물만 더 맺히고
Not even aware of my own heart, tears just keep welling up.
물음표들과 점 셋으로 끝나는 매일 반복되는 상황
Every day a cycle repeating, ending with question marks and three dots.
내가 아닌 것 같다가도 맞다는 속맘은 방황
Sometimes I feel like I’m not myself, but deep down I wander confused.
하기만 해 잔인하게 해답은 답을 숨기고 난 또 찾기만 해
Just do it, cruelly; the answer hides while I'm still searching.
손댈 수 없이 커진 나의 의문 답이 없네
My questions have grown too big to touch; there’s no answer in sight.
혼란 속에 갇혀 나도 아직 날 잘 몰라서
Trapped in confusion, I still don’t truly know myself.
너는 아니 답이 없는 내게 또 물어
You ask me again, though my heart has no answers.
You make me cry 내 손을 잡아줘
You make me cry, please hold my hand.
네 앞에서 날 바라본다
You gaze at me in front of you
거울 속에 비친 난 미로 eh
In the mirror, I’m lost, eh
내 안을 비춰줄 my mirror no
My mirror, please reflect my inner self, no
어디서 찾아야 할까 for once I wish I could see myself
Where should I look? For once, I wish I could see myself
난 계속해서 찾아 헤매고 있어 uh
I keep searching and wandering, uh
내가 누군지 나도 모르지
I don't even know who I am
시킨 대로 여기까지 왔던 memories
Memories that brought me here, just as I was told
어디가 내가 가라는 길 걸어가
Where should I walk on this path that I’m meant to take?
묻지 마 일단 뛰는 게 우선이야
Don’t ask, just running is the priority,
내가 누군지 나도 모르지
I don’t even know who I am
시킨 대로 여기까지 왔던 memories
Memories of how I came this far, just as told
어디가 내가 가라는 길 걸어가
Where do I go? I walk the path I'm meant to take
묻지 마 일단 뛰는 게 우선이야
Don't ask, just running is the priority now
Who am I 내가 나를 보는데 감이 안 와
Who am I? I look at myself but can't quite grasp it
I am not 혹시 몰라 다른 거울을 찾아
I am not sure, maybe I need to find another mirror
얼마나 헤매야 내가 나를 보며 웃을 수 있을까
How long must I wander before I can smile at myself?
What you want What you want a mirror for myself
거울 속에 비친 난 미로 eh
In the mirror, I see myself as a maze, eh
내 안을 비춰줄 my mirror no
My mirror, no, won't reflect the inside of me
어디서 찾아야 할까 for once I wish I could see myself
Where should I search for it? For once, I wish I could see myself
난 계속해서 찾아 헤매고 있어 uh
I'm still searching endlessly, uh
내가 누군지 나도 모르지
I don't even know who I am myself
시킨 대로 여기까지 왔던 memories
Memories of the journey that I followed as told
어디가 내가 가라는 길 걸어가
Where am I going? I'll walk the path I'm meant to take
묻지 마 일단 뛰는 게 우선이야
Don't ask, just running is the priority right now
내가 누군지 나도 모르지
I don't even know who I am myself
시킨 대로 여기까지 왔던 memories
Memories of the journey that I followed as told
어디가 내가 가라는 길 걸어가
Where am I going? I'll walk the path I'm meant to take
묻지 마 일단 뛰는 게 우선이야
Don't ask, just running is the priority right now
この曲について
自身の音楽を作詞・作曲する韓国のグループ。ヒップホップとロックが彼らのサウンドの中心です。