「Боже, Какой Пустяк」歌詞と日本語訳

Я вижу небо, в нем тишина

空を見上げる、そこには静けさ

Я поднимаюсь к небу, еле дыша

息をするのもやっとで、空へと近づく

И вдруг понимаю, это во мне душа

そしてふと気づく、これが私の魂だと

Странное дело, это моя душа

不思議なこと、これは私の魂

Как нелепо жить вниз головой,

頭から逆さに生きるなんて、なんて滑稽

Когда такое небо есть надо мной

こんな空が上にあるのに

И кажется, звезды можно достать рукой

手を伸ばせば星さえ届きそうで

Я и не ведал, что этот мир такой

この世界がこんなだなんて、知らなかった

Боже, какой пустяк,

神よ、なんて些細なこと

Сделать хоть раз что-нибудь не так

せめて一度でも、何かを間違えること

Выкинуть хлам из дома и старых позвать друзей

家からガラクタを捨てて、古い友だちを呼び戻す

Но что-то всерьез менять,

でも何かを本気で変えるには、

Не побоясь в мелочах потерять,

細かなことまで失うことを恐れずに、

Свободно только небо над головой моей

頭上の空だけは自由だ

Я был Богом в прошлую ночь

昨日の夜、俺は神だった

Я отыскал дорогу и выбежал прочь

道を見つけて、駆け出して逃げた

Богом стать просто, если уже невмочь

もうこれ以上は無理だって時、神になるのは簡単

И не над чем плакать, дом покидая в ночь

夜に家を出ていくのに、泣くことなんてない

Но оказалось даже тогда,

けれど分かったんだ、あのときでさえ

Что все дороги света ведут в никуда

すべての光の道は、どこまでも何もない所へ続く

И даже когда под ногами блестит вода

それでも足元できらめく水

Бог просто не может странником быть всегда

神はただ、いつも旅人でいられない

Боже, какой пустяк,

神よ、なんて些細なこと、

Сделать хоть раз что-нибудь не так

一度でも何かを間違えてみること

Выкинуть хлам из дома и старых позвать друзей

家のガラクタを捨てて、古い友を呼ぶ

Но что-то всерьез менять,

けれど、何かを本気で変えるなんて

Не побоясь в мелочах потерять,

細部でさえ手放すことを恐れずに

Свободно только небо над головой моей

頭上の空だけが自由だ

Поднимаю свой воротник,

僕はマントの襟を上げる

Ругаю дождь и слякоть, будто старик

老人みたいに雨と泥濘を罵る

Бегу за толпой, видно, уже привык

群れの後ろへ走る ほら もう慣れたみたい

И в памяти небо как нереальный блик

記憶の中の空は ありえない瞬きのように

Но однажды мне станет легко

でもいつかきっと 楽になる

И будет все неважно и далеко

それで全部 どうでもよくて 遠くなる

Меня примет небо в свой неземной покой

天が僕を その異世界の安らぎに受け入れる

И я стану просто облаком над рекой

そして僕は 川の上の雲になるだけ

Боже, какой пустяк,

神さま なんて些細なこと

Сделать хоть раз что-нибудь не так.

一度くらい うまくないことをしてみる

Выкинуть хлам из дома и старых позвать друзей.

家のがらくたを捨てて 古い友だちを呼ぶ

Но что-то всерьез менять,

でも何かを まじめに変えるなんて、

Не побоясь в мелочах потерять,

細部でさえ失うことを恐れず

Свободно только небо над головой моей.

頭上の空だけが　自由だ

Боже, какой пустяк,

神よ、なんて些細なことだ

Сделать хоть раз что-нибудь не так

一度でいい、何か間違ったことをしてみる

Выкинуть хлам из дома и старых позвать друзей

家からがらくたを追い出して、古い友を招こう

Но что-то всерьез менять,

でも何かを本気で変えるっていうのなら、

Не побоясь в мелочах потерять,

細部で失うことを恐れずに

Свободно только небо над головой моей

自由なのは、俺の頭上にある空だけ