Конец фильма
「Юность в сапогах」歌詞と日本語訳
- 言語
- ロシア語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Russian Rock, Rock
- 長さ
- 3:07
Здравствуй, небо в облаках,
こんにちは、雲の向こうの空よ、
Здравствуй, юность в сапогах!
こんにちは、ブーツの中の青春！
Пропади, моя тоска,
消えろよ、俺のとこまで来た憂い、
Вот он я, привет, войска!
ほら俺だ、やあ、部隊！
Эх, рельсы-поезда,
ええい、レールに走る列車よ、
Как я попал сюда?
どうして俺はここへ来た？
Здесь не то что на гражданке,
ここは市民の世界みたいにゃいかない、
На какой-нибудь гражданке,
だれかの“市民の世界”なんて、
Жизнь снаружи и с изнанки
外の人生と裏の人生——
Сам попробуй изучи.
自分で試してみて、覚えるんだ。
Для печали нет причин.
悲しむ理由などない。
Непросто быть собой,
自分でいることは簡単じゃない、
Когда шагает строй.
整然と行進が進むそのとき。
Только сердце птицей бьётся,
ただ胸の奥で鳥のように心が打つ、
И ликует, и смеётся,
喜びも湧き、笑いもあふれ、
И ему не удаётся
それでもうまくいかない—
Под конвоем петь в груди.
胸の中での歌を、護送のもとでは。
Знать бы, что там впереди.
先に何が待っているのか知れたら。
Где-то течёт река,
どこかで川が流れ、
Где-то дом, где всё ждут нас назад.
どこかに家がある—帰ればみんなが待っている。
Это не грусть слегка,
これは ほんの少しの悲しみじゃない
Просто ветер щекочет глаза.
ただ風が 目をくすぐってるだけ
Где-то течёт река,
どこかで川が流れてる
Где-то дом, где всё ждут нас назад.
どこかには家があって みんなが僕らを待ってる
Это не грусть слегка,
これは ほんの少しの悲しみじゃない
Просто ветер щекочет глаза.
ただ風が 目をくすぐってるだけ
Шаг вперёд и два назад,
一歩前へ それから二歩後ろへ
Кто бы знал, чему я рад?
誰が知るだろう 僕が何を嬉しがってるのか
Просто сбросил я печаль
ただ僕は 悲しみを捨てた
Словно голову с плеча.
まるで肩から 頭を落とすみたいに
На стыках рельсов путь,
レールの継ぎ目で 道が始まる
Виски вбивает пульс.
ウイスキーが鼓動を叩きつける
Ты поймёшь, как будет нужно,
必要な形が やがて分かるだろう
Где предательство, где дружба,
裏切りがどこで 友情がどこか
Где карьера, а где служба,
キャリアがどこで 務めがどこか
И как сердце безоружно,
そして心は 武装もせず
Как обманчива наружность,
見た目ほど あてにならない
Сколько звёзд и сколько лычек,
星の数はいくつ 階級章はいくつ
Сколько лиц, личин, опричей,
顔はどれだけ 仮面はどれだけ オプリーチニキはどれだけ
И как мало в нас различий.
それでも俺たちの違いは ほんの少しだ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- здравствуй
- こんにちは
- небо
- 空A2
- два
- 二A1
- жизнь
- 生命A1
- здесь
- ここA1
- сам
- 自分A2
- снаружи
- 外側A2
- облаках
- 雲
- юность
- 青春B2
- сапогах
- ブーツ
力試し
Юность в сапогахをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Konets fil’ma (The End of the Film) is a Russian rock band that emerged in 2001 with the debut album “До свидания, невинность!”, after early radio hits including “Жёлтые глаза” and their cover of Smokie’s “Living Next Door to Alice” (“Элис”). They are especially associated with a later surge in popularity through the soundtrack work for the TV series “Солдаты.”