「Дико, например」歌詞と日本語訳

Самый редкий вид, но самый худший браконьер.

最も稀な種——でも一番ひどい密猟者。

Спорим, она вместит себе в глотку револьвер?

賭けよう、あいつは喉にリボルバーを納められる？

Спорим, что ты больше не покинешь этот сквер?

賭けよう、この公園からもう二度と出てこないって。

Я играю с ее киской, детка, где твой кавалер?

俺はあいつのキス姫と遊んでる、ベイビー。彼氏はどこ？

Я врубаю Daft Punk, она крутит мне блант.

Daft Punkをぶちかます、あいつは俺のブランと踊る。

Покидаем клуб, в руке Sauvignon Blanc.

クラブを出よう、手にはSauvignon Blanc。

Отлип от ее губ, залипаю в экран.

あいつの唇から離れて、画面に見入ってる。

Я кидаю деньги в воздух — ты поймаешь их сам.

金を宙に投げる——お前が自分でキャッチしろ。

Эй, детка, ты модель или подделка?

ねえ、ベイビー。モデル？それとも偽物？

Сейчас не важно, важно только, что не целка.

今はどうでもいい、重要なのは処女じゃないってことだけ。

Но, если кто-то из твоих захочет знать -

でも、もし誰かが君に知りたいって言うなら—

Я найду еще причину, чтобы положить их спать.

眠らせる理由を、もう一つ見つけてやる。

Она качает гривой, нельзя быть такой игривой.

たなびくたてがみ、こんなにじゃれてはいけない。

Выдыхаю в потолок испарения сативы.

天井に向かって吐く、サティヴァの蒸気を。

Кажусь хуже, чем я есть, заставляю тебя есть.

今の自分よりずっと悪く見せて、君に食べさせる。

Я держу при себе суку, что не может с меня слезть.

俺のそばには、俺から離れられない女がいる。

Это все дико, например. Мы курим дико, например.

全部がめちゃくちゃだ、たとえば。俺たちゃめちゃくちゃ吸う、たとえば。

Мы виснем дико, например. Ты не сумел, но я дико отымел.

俺たちゃめちゃくちゃぶら下がる、たとえば。お前はできなかったけど、俺はめちゃくちゃやった。

Эй, это все дико, например. Эй, мы курим дико, например.

ねえ、全部がめちゃくちゃだ、たとえば。ねえ、俺たちゃめちゃくちゃ吸う、たとえば。

Эй, мы виснем дико, например. Ты не сумел, но я дико отымел.

ねえ、俺たちゃめちゃくちゃぶら下がる、たとえば。お前はできなかったけど、俺はめちゃくちゃやった。

Извини за прямоту,

正直すぎてごめん

Но даже в этом клубе все когда-нибудь умрут.

でもこのクラブにだって　いつかはみんな死ぬ

Мои парни мне сказали, что мне нужно охладиться.

連中が言うんだ　クールになれって

Я держу это на низком, ведь та сука — троглодит.

こっちは抑えてる　あのビッチはトログロダイト

Повсюду лужи крови, помогу ей обойти,

血の水たまりがあちこちに　それでも迂回してやる

Но ты беги-беги-беги!

でもお前は走れ走れ走れ！

MARRIOTT* с меня хуеет, трижды место преступления.

MARRIOTT* なんかもうウンザリだ　犯罪現場が三回分

Моя тишка говорит мне: "Я — ошибка поколения".

俺の静けさが囁く「俺は世代のミスだ」

Это все дико, например. Мы курим дико, например.

どれもめちゃくちゃだ　たとえば　めちゃくちゃに吸う　たとえば

Мы виснем дико, например. Ты не сумел, но я дико отымел.

めちゃくちゃにぶら下がる　たとえば　お前はしくじった　でも俺はめちゃくちゃにヤった

Эй, это все дико, например. Эй, мы курим дико, например.

ねえ、こんなの全然ヤバいってさ。ねえ、僕らはさっきからめちゃくちゃ吸ってるんだって。

Эй, мы виснем дико, например. Ты не сумел, но я дико отымел.

ねえ、僕らはだらけてるってさ。お前は決められなかったけど、俺はめちゃくちゃやってのけた。