Hikaru Utada 宇多田ヒカル
誰にも言わない lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 4:39
いくつもの出会いと別れ
Many meetings and farewells,
振り返って、思う
I look back and ponder,
一人で生きるより
Rather than living alone,
永久に傷つきたい
I'd rather be hurt forever.
そう思えなきゃ楽しくないじゃん
If I don't think this way, it wouldn't be fun, right?
過去から学ぶより
More than learning from the past,
君に近づきたい
I want to get closer to you.
今夜のことは誰にも言わない
Tonight, I won't tell anyone,
I won't tell my friends
I won't tell my friends,
'Cause I know they're gonna worry
'Cause I know they're gonna worry.
I won't blame anyone else
I won't blame anyone else
For what happens to me
For what happens to me
完璧なフリは（腕時計と一緒に）外して
Take off the perfect facade (along with my watch)
ベッドの横に置いて
And set it beside the bed
一人で生きるより
Rather than living alone
永久に傷つきたい
I want to feel hurt forever
そう思うのはただのワガママ
Thinking like that is just selfishness
罪を覚えるより
Rather than feeling guilty
君に教わりたい
I want to learn from you
今夜のことは誰にも言わない
I won't tell anyone about tonight
明日から逃げるより
Rather than running from tomorrow,
今に囚われたい
I want to be trapped in the now.
まわり道には色気が無いじゃん
Taking the long way feels so dull, doesn't it?
I won't tell my friends
I won't tell my friends
'Cause I know they're gonna worry
'Cause I know they're gonna worry.
I won't blame anyone else
I won't blame anyone else
For what happens to me
For what happens to me.
I won't tell my friends
I won't tell my friends
'Cause I know they're gonna worry
'Cause I know they're gonna worry.
I won't blame anyone else
I won't blame anyone else.
For what happens to me
For what happens to me
Can you satisfy me
Can you satisfy me
Boy you know what I need
Boy you know what I need
I just want your body
I just want your body
I just want your body
I just want your body
Can you satisfy me
Can you satisfy me
Boy you know what I need
Boy you know what I need
I just want your body
I just want your body
I just want your body
I just want your body
One way street 照らす月と歩いた
On a one-way street, I walked under the shining moon
好きな歌口ずさみながら
Hum along to my favorite song,
感じたくないことも感じなきゃ
I have to feel what I don't want to,
何も感じられなくなるから
Otherwise, I'll lose all feeling.
One way street 照らす月と歩いた
Walking down a one-way street, lit by the moon,
好きな歌を口ずさみながら
Hum along to my favorite song,
感じたくないことも感じなきゃ
I have to feel what I don't want to,
何も感じられなくなるから
Otherwise, I'll lose all feeling.
Key vocabulary
- いくつ
- how many
- もの
- thing
- 振りふり
- gestureN2
- 返かえ
- return
- 思うおもう
- thinkN4
- 一人ひとり
- aloneN5
- 生きるいきる
- liveN4
- より
- thanN5
- 傷きず
- wound
- つき
- moon
About this song
Hikaru Utada is a Japanese singer-songwriter born in New York whose work blends J-pop with American R&B, trip-hop, and dance-pop, and who is known for redefining late-1990s J-pop and for the best-selling 1999 album First Love. Raised partly in the United States and writing and producing much of their own material, Utada gained major acclaim with a string of hit singles and albums including First Love and Exodus.