Hikaru Utada 宇多田ヒカル
Gold 〜また逢う日まで〜 lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2023
- Genre
- Pop
- Length
- 4:15
追いかけても追いつけぬ
Chasing after it, yet never catching up,
幸せは側で待ってるだけ
Happiness just waits patiently by my side,
楽しいことばかりじゃないけど
It's not all about joyful moments,
嫌なことなんて
But the things I dislike,
いつかまた思い出話する日の
One day we'll reminisce about them,
花になる迄
Until they bloom into flowers.
No, no
知らないよ
I don't know,
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Getあなたのように輝けるもの
Something that can shine like you,
No, no
飾りにも
As decoration,
誰のものにもならない gold
gold that belongs to no one,
何処かで流れる BGM
the BGM flowing somewhere,
あれ以来聴いてなかった曲
a song I hadn't heard since then.
遠ざかっていく景色から目を
Unable to take my eyes off the scenery fading away,
離せない
I can't look away.
別れの言葉じゃなく 独り言
Not words of goodbye, but a monologue,
また逢う日まで
Until the day we meet again,
また逢う日まで
Until the day we meet again,
また逢う日まで
Until the day we meet again.
いつか起きるかもしれない悲劇を
A tragedy that might someday awaken,
捕まえて言う「おととい来やがれ」
I catch it and say, 'Come back the day before yesterday.'
楽しい予定をいっぱい入れるの
I fill my schedule with lots of fun plans,
涙はお預け また 逢う日まで
Tears kept on hold, until we meet again.
No, no
消えないよ
I won't fade away,
あなたの隣で見つけたもの
The things I found by your side,
No, no
飾りにも
Not even decorations,
誰のものにもならない gold
This gold won't belong to anyone.
プラチナもダイヤモンドも
Neither platinum nor diamonds
アンドロメダも勝負にならぬ
Even Andromeda can't compete with this
外野はうるさい
The crowd is so noisy
ちょっと黙っててください
Can you please be quiet for a while?
一番いいとこが始まる
The best part is about to begin
"Tout le monde est fous de toi"
"Everyone's crazy about you"
「世界中が君に夢中」
"The whole world is captivated by you"
たしかそんな意味だったはず
That should be the meaning, for sure
たしか (mhm)
For sure (mhm)
そんなはず (ooh-yeah)
It must be (ooh-yeah)
たしか (huh)
Surely (huh)
そんな (mhm)
That kind of (mhm)
そんな (oh)
That kind of (oh)
はず ooh, ooh, ooh
It must be ooh, ooh, ooh
You are, you are (whoa)
You are (oh)
You are (ooh)
You are (such a lover, you are)
You are, you are (mhm)
You are gold
いつか起きるかもしれない悲劇を
A tragedy that might someday awaken,
捕まえて言う「おととい来やがれ」(ooh)
I catch it and say, 'Come back the day before yesterday' (ooh),
楽しい予定を (oh) いっぱい入れるの
Filling up my fun plans (oh) to the brim,
涙はお預け また逢う日まで
Tears on hold until we meet again.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 楽しいたのしい
- funN5
- あなたあなた
- youN5
- あれあれ
- That (over there); (also) that oneN5
- いい
- goodN5
- うるさい
- noisyN5
- 幸せしあわせ
- happinessN4
- 流れるながれる
- flowN4
- 以来いらい
- sinceN3
- 側そば
- sideN3
- こと
- thingN3
Test yourself
How much of Gold 〜また逢う日まで〜 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Hikaru Utada is a Japanese singer-songwriter born in New York whose work blends J-pop with American R&B, trip-hop, and dance-pop, and who is known for redefining late-1990s J-pop and for the best-selling 1999 album First Love. Raised partly in the United States and writing and producing much of their own material, Utada gained major acclaim with a string of hit singles and albums including First Love and Exodus.