Hikaru Utada 宇多田ヒカル
蹴っ飛ばせ! lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2001
- Genre
- Pop
- Length
- 4:22
I want your baby, oh
I want your baby
間違いだらけのこの夜にゃ
On this night full of mistakes
あいにく傘が似合う
Unfortunately, an umbrella suits me well
泣きっ面を隠してくれるよ
It hides my teary face
近頃あいつにゃ
Recently, that guy
やられっぱなしで腹が立つ
Has been getting the best of me, it's so irritating
この際成長してみせるよ
In this case, I'll show my growth
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.GetI want your baby
I want your baby
誰かのせいにすりゃ
If I blame someone else,
それはまたそれでつらいだろ？
that might be painful in its own way, right?
自分の為に泣いてみよう
Let me try crying for my own sake.
I want your baby
I want your baby
待ち伏せしないで
Don't ambush me now.
よみがえる昨日を蹴っ飛ばせ！
Kick away the resurrected yesterday!
Another day has passed me by
どうしたら届くのあなたへ
How can I reach you?
Another day
Another day
Another day
うしろめたさで胸が
My chest fills with remorse.
ノドまで満たされちゃう
It's even reaching my throat.
悪気の無さが玉に傷
Innocence can be a bit of a flaw.
こんなに大事な存在でなけりゃ
If you weren't so important to me,
気にしない
I wouldn't care.
明るい性格が裏目に出る
My cheerful nature backfires on me.
I want your baby
I want your baby
待ち伏せしかけて
Lurking in wait,
振り返る自分を蹴っ飛ばせ！
Kick away the self that looks back!
Another day has passed me by
先行かせてもらうよ悪いね
I'll go ahead, sorry about that.
関係あるから
It matters, you see.
よみがえる昨日を蹴っ飛ばせ！
Kick away the yesterday that revives!
Another day has changed my life
勝手な年頃で
In this selfish age,
ごめんね
I'm sorry.
Another day
Another day
Another day
Key vocabulary
- くれる
- giveN5
- 傷きず
- woundN4
- 大事だいじ
- importantN4
- 届くとどく
- arriveN4
- 為ため
- doN4
- 胸むね
- chestN4
- にゃ
- meow
- あいにく
- unfortunatelyN3
- 似合うにあう
- suit
- 面めん
- face
Test yourself
How much of 蹴っ飛ばせ! did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Hikaru Utada is a Japanese singer-songwriter born in New York whose work blends J-pop with American R&B, trip-hop, and dance-pop, and who is known for redefining late-1990s J-pop and for the best-selling 1999 album First Love. Raised partly in the United States and writing and producing much of their own material, Utada gained major acclaim with a string of hit singles and albums including First Love and Exodus.