Hikaru Utada 宇多田ヒカル
気分じゃないの (Not in the Mood) lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 7:29
真っピンクのテーブルに
On a bright pink table,
パステルブルーのパイプ椅子
A pastel blue foldable chair,
差し出されたコーヒーカップとソーサーは
A coffee cup and saucer offered,
予想外な色
In an unexpected hue.
強い風が吹く度に
Every time the strong wind blows,
売れ残りの小さなツリーが倒れて
A leftover little tree tips over,
通行人が起こしてあげては去る
A passerby helps it up and leaves.
さっきまで指相撲をしてた
Just a moment ago they were playing thumb wrestle,
端の席の男女は二人とも
The couple at the edge of the table,
スマホをいじっているところ
Both are busy with their smartphones.
Oh-oh-oh-oh-whoa, oh-oh-oh-oh-whoa
Oh-oh-oh-oh-whoa, oh-oh-oh-oh-whoa
Rain, rain, go away
Rain, rain, go away
Fall on me another day
Fall on me another day
Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Rain, rain, go away
Rain, rain, go away
I'm not in the mood today
I'm not in the mood today
I'm not
I'm not
I'm not
I'm not
杖を片手にかけて
With a cane in hand, I lean
タバコに火をつけてる老女を横目に
Glancing sideways at the old woman lighting her cigarette
スコッチを呑んで作詞しているとそこへ
As I sip Scotch and write lyrics, there came a
クリアファイルを抱えた人がやってきて
Person holding a clear file approaching me
こう言った
And said this:
「私のポエム買ってくれませんか？
"Could you buy my poem, please?
今夜シェルターに泊まるためのお金が
I need the money for a place to stay tonight
必要なんです」
In the shelter."
ロエベの財布から出したお札で
With a bill pulled from a Loewe wallet,
買った詩を読んだ
I read the poem I bought.
Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Rain, rain, go away
Rain, rain, go away
Fall on me another day
Fall on me another day
Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Rain, rain, go away
Rain, rain, go away
I'm not in the mood today
I'm not in the mood today
Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
雨 雨 どっかいけ
Rain, rain, go away
また今度にして
Save it for another time
Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
雨 雨 どっかいけ
Rain, rain, go away
今日は気分じゃないの
Today I'm just not feeling it
じゃないの
Isn't it?
じゃない
No way.
じゃないの
Isn't it?
Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
今日は 今日は
Today, today,
Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Oh-oh-oh-oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-whoa-oh
今日は 今日は
Today, today,
Hey, how are you?
Hey, how are you?
How has your day been?
How has your day been?
I've been quiet
I've been quiet.
Just didn't know what to say
Just didn't know what to say
Hey, how are you?
Hey, how are you?
How has your day been?
How has your day been?
I've been quiet
I've been quiet
It's just one of them days
It's just one of them days
Hey, how are you?
Hey, how are you?
How has your day been?
How has your day been?
I've been quiet
I've been quiet
Just didn't know what to say
Just didn't know what to say
Hey, how are you?
Hey, how are you?
How has your day been?
Eh-eh, how has your day been?
I've been quiet
I've been keeping to myself
It's just one of them days
It's just one of those days
Key vocabulary
- こう
- like thisN4
- 真っまっ
- completely
- ピンク
- pinkN4
- テーブル
- tableN5
- パステルぱすてる
- pastel
- ブルー
- blueN3
- パイプ
- pipeN3
- 椅子いす
- chairN5
- 出いずる
- exit
- ソーそー
- saw
About this song
Hikaru Utada is a Japanese singer-songwriter born in New York whose work blends J-pop with American R&B, trip-hop, and dance-pop, and who is known for redefining late-1990s J-pop and for the best-selling 1999 album First Love. Raised partly in the United States and writing and producing much of their own material, Utada gained major acclaim with a string of hit singles and albums including First Love and Exodus.