Hikaru Utada 宇多田ヒカル
Time lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 4:59
カレシにも家族にも言えない
I can't tell my boyfriend or my family,
いろんなこと
So many things,
あなたが聞いてくれたから
Because you listened to me,
どんな孤独にも運命にも耐えられた
I was able to endure any loneliness or fate.
降り止まない雨に打たれて泣く私を
Struck by the never-ending rain, I cry,
あなた以外の誰がいったい笑わせられるの？
Who else but you could possibly make me laugh?
いつも
Always,
近すぎて言えなかった、好きだと
It was too close to say, 'I love you,'
時を戻す呪文を胸に今日もGo
With the spell to turn back time in my heart, I go on today,
キスとその少しだけ先まで
Just to the point right before a kiss.
いったこともあったけど
We’ve been through that before,
恋愛なんかの枠に収まる二人じゃないのよ
But we’re not a pair that fits within the bounds of love.
（そゆことそゆことそゆこと）
(That's it, that's it, that's it)
大好きな人にフラれて泣くあなたを
Seeing you cry after being rejected by the one you adore,
慰められる only one である幸せよ
Is the happiness of being the only one who can comfort you.
だけど
But still,
抱きしめて言いたかった、好きだと
I wanted to hold you tight and say, I love you.
時を戻す呪文を胸に今日もGo
With a spell to turn back time, today I go on.
ずっと
Forever,
聞きたくて聞けなかった、気持ちを
The feelings I wanted to hear but couldn’t express.
誰を守る嘘をついていたの？
Who were you lying to protect?
逃したチャンスが私に
The chance I let slip away to me
与えたものは案外大きい
Gave something surprisingly big
溢した水はグラスに返らない 返らない
The spilled water never returns to the glass, never returns
出会った頃の二人に
To the two of us from when we first met
教えてあげたくなるくらい
I want to tell them so much
あの頃より私たち魅力的 魅力的
We’re more charming now than back then, more charming
友よ
Oh friend
失ってから気づくのはやめよう
Let’s not wait until we lose it to realize
時を戻す呪文を君にあげよう
I’ll give you a spell to turn back time
If I turn back time
If I could rewind the clock
If I turn back time
If I could rewind the clock
Will you be mine?
Would you be my love?
If I turn back time
If I could rewind the clock
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 時とき
- timeN5
- 水みず
- waterN5
- 泣くなく
- cryN5
- カレシかれし
- boyfriend
- 言げん
- say
- いろんな
- variousN3
- こと
- thingN3
- 聞
- hear
- てく
- go
- から
- from
About this song
Hikaru Utada is a Japanese singer-songwriter born in New York whose work blends J-pop with American R&B, trip-hop, and dance-pop, and who is known for redefining late-1990s J-pop and for the best-selling 1999 album First Love. Raised partly in the United States and writing and producing much of their own material, Utada gained major acclaim with a string of hit singles and albums including First Love and Exodus.