Langbeats
more than words (Anime ver.) - more than words (Anime version) – Hitsujibungaku

Hitsujibungaku

more than words (Anime ver.) - more than words (Anime version) lyrics with English translation

Language
Japanese
Level
Advanced
Genre
Anime Songs
Length
1:34
  1. 彼が言った言葉 何度も思い返して

    The words he said, I replay them over and over.

  2. 上手く返事できたか? グルグルグルする

    Did I reply well? I’m spinning in circles.

  3. いつからか正解を選ぶのが楽になって

    Since when has choosing the right answer become easier?

  4. 本音言う無邪気なペース適当に誤魔化している

    Hiding my true feelings, I whimsically deceive the pace.

  5. だって どうだっていいって笑っても

    But even if I laugh and say it doesn’t matter at all,

  6. まだ自分のことを愛したいんだって

    I still want to love myself, you know?

  7. もがいているんでしょう?

    I’m struggling, aren’t I?

  8. きっと 間違いだらけのストーリー

    Surely, it’s a story full of mistakes.

  1. 溺れそうな夜も一人じゃないから

    Even on nights I feel like I’m drowning, I'm not alone.

  2. Just be by your side

  3. And give you more than words

  4. Give you more than words

  5. 書きかけのメール 振り出しに戻して

    A half-written email, sending it back to the start

  6. 決めきれない自分に グルグルグルする

    Spinning around like I can't decide on myself

  7. 分からないことが多すぎる世界じゃ

    In a world where there's too much I don't understand

  8. 賢いふりをしても 傷ついたりする

    Even while pretending to be wise, I still get hurt

  9. いつからか失敗を避けるのにむきになって

    Somewhere along the way, I got obsessed with avoiding failure

  10. 本当に欲しいもの諦めて 何がしたいか

    Giving up on what I truly want, wondering what I really want

  11. 見えなくて見過ごして 絶望だけ得意になって

    Overlooked things are invisible, and I’ve become skilled at despair

  12. それをもう手遅れと決めるにはちょっと早いね

    It's a bit too early to decide that it's already too late

  13. だって どうしようもないときでも

    But even in times when there's nothing we can do,

  14. まだ自分のことを信じたいんだって

    I still want to believe in myself, you know?

  15. 気づいているんでしょう?

    You realize that, right?

  16. きっと 同じような痛みを

    If there are nights that share the same pain,

  17. 辿ってく夜がきみにもあるなら

    That wander the same way for you too,

  18. Just be by your side

  19. And give you more than words

  20. Give you more than words

  21. I get it now, I get it now, yeah

  22. I get it now, I get it now

  23. この先は何一つ譲れない

    From here on, I won't back down on anything.

  24. 全力で I get it now, I get it now

    With all my strength, I get it now, I get it now.

  25. どんな暗間だって照らすライト

    A light that illuminates any darkness.

  26. あなたがいること

    You being here means everything.

  27. 転んで泥だらけも仕方ない

    It's okay to trip and get all muddy.

  28. やめらんない I get it now, I get it now

    I can't stop, I get it now, I get it now.

  29. 損得見てちゃ何も生まれない

    If you're only looking at profit and loss, nothing will come to life.

  30. まだまだ we can head to freedom

    Still, we can head to freedom.

  31. いつもただ瞬間に賭けてたい

    I just want to bet it all on the moment.

  32. 言い訳はもういらない live only once

    No more excuses, live only once.

  33. 踊り出せミュージックは止まらない

    Dance away, the music won't stop

  34. 何にも怖くないわ

    I'm not afraid of anything

  35. Give you more than words

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Key vocabulary

何度なんど
how many
返事へんじ
replyN4
グルグルグルぐるぐるぐる
spinning
する
doN4
いつからいつから
since when
正解せいかい
correct answerN1
楽らく
funN4
本音ほんね
true feelingsN1
言ういう
sayN4
無邪気むじゃき
innocenceN1

Test yourself

How much of more than words (Anime ver.) - more than words (Anime version) did you catch?

A quick quiz on the key words from this song.

Take the quiz in the app

About this song

Hitsujibungaku is a Japanese alt-rock trio from Tokyo. Known for heavily amplified, grunge and shoegaze-adjacent sounds with lyrics at the center of their songwriting.

More Advanced Music to Learn Japanese

🇯🇵 Hitsujibungaku

more than words (Anime ver.) - more than words (Anime version)

彼かれが言いった言葉ことば 何なん度ども思おもい返かえして

The words he said, I replay them over and over.

上手うまく返事へんじできたか? グルグルグルする

Did I reply well? I’m spinning in circles.

いつからか正解せいかいを選えらぶのが楽らくになって

Since when has choosing the right answer become easier?

本音ほんね言いう無邪気むじゃきなペース適当てきとうに誤魔化ごまかしている

Hiding my true feelings, I whimsically deceive the pace.

だって どうだっていいって笑わらっても

But even if I laugh and say it doesn’t matter at all,

まだ自分じぶんのことを愛あいしたいんだって

I still want to love myself, you know?

もがいているんでしょう?

I’m struggling, aren’t I?

きっと 間違まちがいだらけのストーリー

Surely, it’s a story full of mistakes.

溺おぼれそうな夜よるも一人ひとりじゃないから

Even on nights I feel like I’m drowning, I'm not alone.

Just be by your side

And give you more than words

Give you more than words

書かきかけのメール 振ふり出だしに戻もどして

A half-written email, sending it back to the start

決きめきれない自分じぶんに グルグルグルする

Spinning around like I can't decide on myself

分わからないことが多おおすぎる世界せかいじゃ

In a world where there's too much I don't understand

賢かしこいふりをしても 傷きずついたりする

Even while pretending to be wise, I still get hurt

いつからか失敗しっぱいを避さけるのにむきになって

Somewhere along the way, I got obsessed with avoiding failure

本当ほんとうに欲ほしいもの諦あきらめて 何なにがしたいか

Giving up on what I truly want, wondering what I really want

見みえなくて見過みすごして 絶望ぜつぼうだけ得意とくいになって

Overlooked things are invisible, and I’ve become skilled at despair

それをもう手遅ておくれと決きめるにはちょっと早はやいね

It's a bit too early to decide that it's already too late

だって どうしようもないときでも

But even in times when there's nothing we can do,

まだ自分じぶんのことを信しんじたいんだって

I still want to believe in myself, you know?

気きづいているんでしょう?

You realize that, right?

きっと 同おなじような痛いたみを

If there are nights that share the same pain,

辿たどってく夜よるがきみにもあるなら

That wander the same way for you too,

Just be by your side

And give you more than words

Give you more than words

I get it now, I get it now, yeah

I get it now, I get it now

この先さきは何一なにひとつ譲ゆずれない

From here on, I won't back down on anything.

全力ぜんりょくで I get it now, I get it now

With all my strength, I get it now, I get it now.

どんな暗くら間やみだって照てらすライト

A light that illuminates any darkness.

あなたがいること

You being here means everything.

転ころんで泥どろだらけも仕方しかたない

It's okay to trip and get all muddy.

やめらんない I get it now, I get it now

I can't stop, I get it now, I get it now.

損得そんとく見みてちゃ何なにも生うまれない

If you're only looking at profit and loss, nothing will come to life.

まだまだ we can head to freedom

Still, we can head to freedom.

いつもただ瞬間しゅんかんに賭かけてたい

I just want to bet it all on the moment.

言いい訳わけはもういらない live only once

No more excuses, live only once.

踊おどり出だせミュージックは止とまらない

Dance away, the music won't stop

何なににも怖こわくないわ

I'm not afraid of anything

Give you more than words

more than words (Anime ver.) - more than words (Anime version)

0:000:00