Official髭男dism
LADY lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Advanced
- Released
- 2017
- Genre
- J-Pop, Rock
- Length
- 4:41
僕らはマジックで
We are magic with
記憶を上書きし合った
We wrote over each other's memories
「初めて」を独り占めしたくて
I want to keep the 'first time' all to myself
君は言ったよね
You said, didn't you?
跡形もなく塗りつぶして
Wipe it all away without a trace,
本当に「初めて」になれたらと
I truly wish I could be your 'first' forever
そんな思いに2人して
With those feelings, we became one.
年甲斐もなく「アイ」とフリガナつけた
Despite my years, I wrote 'Ai' in furigana.
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Get痛くて 怖くて 嬉しくて
It hurts, it's scary, and it's joyful
夢みたいだね 幼くて
It feels like a dream, so innocent and young.
ためらってすれ違っても愛しいのはお互い様
Even if we hesitate and pass each other by, the love we share is mutual.
馬鹿みたいだね 面倒くさくて
We look foolish, caught up in our own troubles.
世界で一番素敵な Lady, ah
You're the most wonderful lady in the world, ah.
いつかは慣れて 辛くもなくなるさとか
One day we'll get used to it, and it won't hurt anymore, or so they say.
過去があるから 幸せを守れるんだとか
It's because of our past that we can protect our happiness, they say.
気付けばもう気の利いた事も言えなくなって
Before I knew it, I couldn't even say anything witty anymore.
僕らなんて なんて小さくなってしまったのだろう
How did we become so small, we who were once so big?
何度涙を流しても 消えない油性インクのしぶとい「アイ」が
No matter how many tears we shed, the stubborn 'I' in indelible ink won't fade.
痛くて 憎くて 情けなくて
It's painful, it's hateful, it's pitiful.
夢みたいだね 幼くて 意地張って離れたって寂しいのはお互い様
It feels like a dream, so young and stubborn, even if we drift apart, we still feel lonely together.
馬鹿みたいだね 面倒くさくて 世界で一番素敵な Lady, ah
It's silly, isn't it? So troublesome,
不確かで もどかしくて 耐えられないほどの想いを
These feelings so uncertain, frustrating, unbearable.
生まれて 初めて 君が僕にくれた 僕は君に溺れた
For the first time in my life, you gave me your love, and I drowned in you.
夢みたいだね 幼くて
It feels like a dream, so innocent.
ためらってすれ違っても愛しいのはお互い様
Even when we hesitate and pass each other by, we both hold dear.
馬鹿みたいだね 面倒くさくて
It's silly, isn't it? So troublesome,
世界で一番素敵な Lady, ah
The most wonderful lady in the world, ah.
夢みたいだね 幼くて
It feels like a dream, so innocent.
意地張って離れたって寂しいのはお互い様
Even when we stubbornly drift apart, we both feel lonely.
馬鹿みたいだね 面倒くさくて
It's silly, isn't it? So troublesome.
世界で一番素敵な Lady
The most wonderful lady in the world
愛しくて 愛しくて たまらない Lady, ah
So dear, so dear, I can't help but love you, lady, ah
Ahh, ah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ahh, yeah, yeah
世界で一番素敵な Lady, ah
The most wonderful lady in the world, ah
Key vocabulary
- 僕らぼくら
- we
- マジックまじっく
- magicN1
- 記憶きおく
- memoryN3
- 上書きじょうしょき
- overwrite
- 初めてはじめて
- first timeN5
- 独り占めひとりじめ
- monopoly
- 君きみ
- youN5
- 跡形あとかた
- trace
- 本当にほんとうに
- really
- 思いおもい
- thoughtN3
Test yourself
How much of LADY did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.