Official髭男dism
Anarchy lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Advanced
- Released
- 2022
- Genre
- J-Pop, Rock
- Length
- 4:30
耳障りな演説が 頭の中で響いてる
A jarring speech echoes in my mind
がなるスピーカー垂れ流した
Blasting speakers spill out the noise
自己嫌悪と葛藤のリピート
Repeating self-loathing and inner conflict
「あの頃に戻りたいな」
"I wish I could go back to those days"
それ以外に何かないのか？
Is there nothing else but this?
不平不満は時限爆弾
Dissatisfaction is a ticking time bomb
秒読みを止める名言など持っちゃいない
I don't have any wise words to stop the countdown
抜け出せ 悪循環の根強い重力を
Break free from this heavy gravity of the vicious cycle
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Get鍵付きの部屋の中で下品なポーズ
In a locked room, striking a vulgar pose
どうかしてる どうかしてる
Something's wrong, something's wrong
浮き足立った心が煙を上げる
A heart filled with restless anticipation lets out smoke,
リーダーも英雄も信じるまいと
Neither the leader nor the hero will be believed,
怒れる暴徒の眼光
The fierce gaze of the enraged mob,
感情の大乱闘
An all-out brawl of emotions,
治安の悪さと猿の徹夜は続く
The bad security and the monkeys' all-nighter continue,
どうかしてる 度を超してる
Something's off, it's gone too far,
解りますか？
Do you understand?
何の価値もない夜更け
A late night with no worth at all,
非の打ち所ひとつない
Flawless and beyond reproach,
人生なんて歩んじゃない
Life isn't something we just tread on.
不謹慎な言葉を日夜
Inappropriate words day and night,
きつめのネクタイで抑えたヴィラン
A villain held in check by a tight tie,
躾のない自由はない
There’s no freedom without discipline,
秩序の加護に飼われて
Tamed under the guardianship of order,
誇りを持った清き偽善者
A proud, pure hypocrite,
傷つけたくないけど
I don't want to hurt you, but,
何かを噛んでいたい
I want to bite on something,
抜け出せ この集団の根強い重力を
Break free from this group's stubborn gravity,
捨てられない粗大なイライラが爆ぜる
An unshakable frustration I can't discard bursts,
何にもない誰も居ない
There's nothing here, no one around.
じゃなきゃ怒れない
Otherwise I can't be angry
笑わないで 指を差さないで
Don't laugh at me, don't point your finger
Oh 理性の半分ない間しか狂えない
Oh, I can only lose my mind when I lack half my reason
笑わないで 指を差さないで
Don't laugh at me, don't point your finger
隠し通していたい
I want to keep it all hidden
どうかしてる どうかしてる
Something's not right, something's not right
浮き足立った心が煙を上げる
My restless heart rises in smoke
リーダーも英雄も信じるまいと
Neither leader nor hero will I trust
怒れる暴徒の眼光
The glare of the furious mob
感情の大乱闘
A wild brawl of emotions
治安の悪さと猿の徹夜は続く
The poor security and the monkey's all-nighter go on.
どうかしてる 度を超してる
There's something wrong, it's gone too far.
解りますか？
Can you understand?
何の価値もない夜更け
A late night that holds no value.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 耳障りみみざわり
- annoying
- 演説えんぜつ
- speechN3
- 頭あたま
- headN5
- 中なか
- inside; in; middleN3
- てるてる
- to shine; (also) short form of ている
- なるなる
- to become; to happen
- スピーカーすぴーかー
- speakerN2
- 垂れたれ
- hangN2
- 自己じこ
- selfN1
- 嫌悪けんお
- disgustN1
Test yourself
How much of Anarchy did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.