Kenshi Yonezu 米津玄師
Blue Jasmine lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 4:57
あなたの思い出話を聞く度 強く感じているんだよ
Each time I hear your tales of memories, I feel it strongly within me.
僕はその過去一つ残らず 全てと生きていると
I live on with every part of that past, no piece left behind.
差し出したジャスミンのお茶でさえ 泣き出しそうな顔をして
Even the jasmine tea I offered you has that face that seems about to cry.
戸惑いながら口を付けた あなたを知っているよ
I know you, as you hesitantly took a sip from it.
沢山の道を選べるほど 上手には生きられなかったけど
Though I couldn't live skillfully enough to choose many paths,
心も体も覚えている あなたとなら生きていられる
Both my heart and body remember, I can live as long as you're by my side.
これから僕らはどこへ行こう？ ねえダーリン何処だろうときっと
Where are we headed from here? Hey darling, no matter where it is, surely,
となりにあなたがいるなら それだけで特別なんだ
As long as you're beside me, that's what makes it special.
キスをして笑い合って 悪戯みたいに生きていこう
Let’s kiss and laugh together, living mischievously like a playful dream.
全て失くしてもなくならないものを見つけたんだ
I found something that won’t disappear, even if everything else is lost.
昼間の星みたいに隠れて 今は見えないとしても
Like a star hidden in the daylight, even if it can't be seen right now
幸せなんてのはどこにでも 転がり落ちていた
Happiness was lying around anywhere, just waiting to be discovered
眠るあなたの瞼の上 流れる睫毛を見ている
I watch the flowing lashes above your sleeping eyelids
僕は気づく これからの日々が幸せだってこと
I realize that these coming days will be filled with happiness
誰とでも仲良く出来るほど まともには心開けなくて
I'm not able to open my heart enough to get along with everyone
でもあなたなら話せることを あなたの為に用意していた
But there are things I'll share, just for you, that I’ve prepared
寂しくってしかたがなくなって それさえ隠せなくなって
Feeling so lonely, I couldn't hide it any longer
あなたの声が聞きたかった あの夜をまだ覚えているんだ
I wanted to hear your voice; I still remember that night
これからも同じ夜を いくつも繰り返すんだろう
We'll probably repeat the same nights over and over again
その度に僕は確かめる 君を愛してると
Each time, I'll reaffirm that I love you
差し出したお茶を美味しそうに飲む 君のその笑顔が
The tea you've poured looks so delicious as you drink it, that smile of yours,
明日も明後日もそのまた先も 変わらなければいい
I hope tomorrow, the day after, and even further ahead, it stays the same.
これから僕らはどこへ行こう？ ねえダーリン何処だろうときっと
Where are we headed from here? Hey darling, no matter where it is, I'm sure,
となりにあなたがいるなら それだけで特別なんだ
As long as you're by my side, that alone makes it special.
キスをして笑い合って 悪戯みたいに生きていこう
Let's kiss and laugh together, living playfully like a little prank.
全て失くしてもなくならないものを見つけたんだ
I've found something that won't disappear, even if I lose everything.
いつでも僕は確かめる 君を愛してると
Anytime, I will always confirm it: I love you.
Key vocabulary
- どこ
- whereN5
- ない
- notN5
- なく
- cryN5
- また
- againN5
- まだ
- stillN5
- 上うえ
- aboveN5
- 上手じょうず
- skillN5
- 今いま
- nowN5
- 付けつけ
- attachN5
- 体からだ
- bodyN5
About this song
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.