Fujii Kaze 藤井風
damn (karaoke) lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop, J-Pop
- Length
- 4:20
まさかこんなに媚びてまうとは
Who would’ve thought I’d be this submissive?
まさかこんなに惚れてまうとは
Who would’ve thought I’d fall so hard?
そいでこんなに拗らせるとはな
And who would’ve thought I’d get so twisted up?
別にどうにでもなりゃいいのに
Honestly, I should just let it be.
別におれにはカンケーないのに
Honestly, it has nothing to do with me.
まさかこんなに捉われるとはな
Who would’ve thought I’d be so caught up?
だんだん遠くなったあなたへ
To you, who’s drifting further away.
全部全部おれのせい
All of this, it’s all my fault.
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Getだんだん離れてったあなたへ
To you, who’s gradually slipping away.
責めてみても仕方ねえ
But blaming you won’t change a thing.
だんだんバカになったこのおれ
Gradually becoming a fool, that's me
どうすりゃいい どうすればいい
What should I do? What can I do?
あぁ 幸せってどんなだったけな
Ah, what was happiness like again?
覚えてないや
I can't remember it at all.
どけ そこどけおれが通る
Move aside, get out of the way, I'm coming through.
やめ それやめむしず走る
Stop it, just stop, it's making me shiver.
だめ もうだめぜんぶ終る
No good, it's all over now.
分かりきったことやん 今さら
It's something obvious, too late now.
完ペキとか無理やん ハナから
Perfection's impossible from the start.
別に何も期待してないけどな
I don't really expect anything, you know.
だんだん好きになったあなたへ
Little by little, I've fallen for you
ヘンな気持ち誰のせい
Whose fault is this strange feeling?
だんだん赤くなった青さへ
Little by little, the blue turns a deeper red
責めてみても仕方ねえ
Even if I blame you, it won't change a thing
だんだんアホになったこのおれ
Little by little, I've become such a fool
どうすりゃいい どうすればいい
What should I do? How can I get through?
あぁ 幸せって何色だったけな
Ah, what color was happiness, I wonder?
覚えてないや
I can't remember at all
全て流すつもりだったのにどうした？
I thought I'd let everything flow away, what happened?
何もかも捨ててくと決めてどうした？
What did I decide when I was going to throw it all away?
明日なんか来ると思わずにどうした？
What happened to thinking tomorrow won't come?
全部まだまだこれからだから
Everything's still just beginning, after all.
いつかあんたに辿り着くから yeah
Someday I'll reach you, yeah.
Damn, damn, don't give a damn
Just love in my head
Hey, little farther, won't you come with me?
We'll just dancing away from bullshits ahead
We'll just be dancing away from the bullshit ahead.
'Kay, it's okay, yeah, we gotta believe
だんだん近くなったわたしへ
I’m getting closer to myself little by little.
どうしようか どこいこうか
What should we do, where should we go?
あぁ 幸せってどんなだったけな
Ah, what was happiness like again?
思い出そうか
Shall I try to remember?
愛してくこの先ずっと
Loving you, now and forevermore.
守ってく明日もずっと
Protecting tomorrow, always and ever.
I love me and I will keep him in the safest, fairest, happiest place, baby
Key vocabulary
- いい
- goodN5
- そこ
- thereN5
- それ
- thatN5
- だんだんだんだん
- graduallyN5
- どう
- howN5
- 全てすべて
- allN4
- 来るくる
- comeN4
- 流すながす
- flowN4
- こんなに
- so much
- まうまう
- to end up
Test yourself
How much of damn (karaoke) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Japanese alt-pop sensation Fujii Kaze has made a name for himself worldwide thanks to his deeply felt, cathartic songs.