Wednesday Campanella 水曜日のカンパネラ
赤猫 lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Hip-Hop
- Length
- 3:35
いつもの時間 この角曲がれば
At the usual time, just around this corner
いい香りに包まれる
I’m wrapped in a lovely scent
夏の暑さ 冬の木枯らしも
The summer heat and the winter chill
こだわりの麺に絡め
Entwined with the special noodles
いつもの店 暖簾をくぐれば
At the usual shop, passing through the curtain
心からリラックス
I relax from the bottom of my heart
人のうわさ 街のざわめきも
The whispers of people and the city's buzz
秘伝のスープに溶かして
Blend into the secret soup
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Get誰にでもある大切な場所
A cherished place everyone knows
猫たちが切り盛りする店
A shop run by the cats
茹で上がった麺をちゃちゃっちゃ
Boiling noodles, cha-cha-cha
今日も心が癒されていく
Today, my heart is healed once more
また明日も来てしまいそうだ
I might just find myself here again tomorrow
君にすすめるよ赤猫
I recommend you try the red cat
今日の自分へのご褒美
A little reward for myself today
君も気に入るよ赤猫
You'll love it too, the red cat
明日も頑張れる気がするのだ
I feel like I can do my best again tomorrow
ラーメン好き 働く猫好き
Lovers of ramen and fans of working cats
どちらの人にもハマる
For both kinds of people, it fits just right
接客一番 味二番で
Service is number one, taste comes second
心もお腹も満たして
Filling both heart and belly
虎打ち麺 盛り付けも豪華
Tiger-cut noodles, served in style
人気の赤猫スペシャル
The popular red cat special
麺が躍る スープが歌いだす
Noodles dance, the soup starts to sing
猫たちのリズムに合わせ
In tune with the rhythm of the cats
人にも猫にも
For both people and cats
それぞれの日々がある
Each has their own day-to-day
この一杯に真心を込めて
Pouring my heart into this one bowl
誰にでもある大切な場所
A special place that everyone holds dear
猫たちが切り盛りする店
A shop run by the cats
茹で上がった麺をちゃちゃっちゃ
Boiling up the noodles, cha-cha-cha
そんなみんなに愛されている
Being loved by everyone like that
また明後日も来るしかないな
I guess I have to come back the day after tomorrow too
君にすすめるよ赤猫
I recommend you the red cat
今日の自分へのご褒美
A little treat for myself today
君も気に入るよ赤猫
You'll like it too, the red cat
明日も頑張れる気がする
I feel like I can do my best again tomorrow
そんな店の名は赤猫
The name of that place is the red cat
人も猫も虜にするのだ...
It captures both people and cats...
Key vocabulary
- いい
- goodN5
- いつも
- alwaysN5
- 香りかおり
- scentN4
- 夏なつ
- summerN5
- 冬ふゆ
- winterN5
- 木枯らしこがらし
- cold windN1
- 暖簾のれん
- curtain
- ざわめき
- noise
- 秘伝ひでん
- secret
- でも
- but
Test yourself
How much of 赤猫 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Wednesday Campanella is a Japanese genre-bending alt-pop group. They are known for combining myths and folklore with electronic beats, with releases spanning EPs and albums such as Zipangu and Superman.