Kenshi Yonezu 米津玄師
Décolleté lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 3:30
あなたは間違えた
You were mistaken
選んだのは見事ヘタレたハズレくじ
What you chose was a beautifully failed lottery ticket
祭りはおしまいさ 今更水を差さないで
The festival is over, so don't dampen the spirits now
荒れ果てていくユーモア
The humor is fading away
あなたのパパとママは何をしていたの
What were your mom and dad doing?
兎角疲れました 数えるから直ぐに消えて
I'm exhausted, so just disappear as I count
今は らんらん ららら らんらんらん
Right now, la-la-la, la-la-la, la-la-la-la
深く眠りにつきたい
I want to fall into a deep sleep
月が らんらん ららら らんらんらん
The moon goes la-la-la, la-la-la, la-la-la-la
デコルテを撫でていく
Gently stroking your décolletage
名のついた昨日は くれてやるから静かな明日をよこせ
Yesterday, with its name, I can part with, so give me a quiet tomorrow.
卑劣な隣人を お許しくださいエイメン
Please forgive the despicable neighbor, amen.
泣き出すのはノーモア
No more crying, not anymore.
あなたのパパとママはどこへ消えたの
Where have your mama and papa disappeared to?
易々と述べんな 他をあたっておくれダーリン
Don't speak so easily, go look elsewhere, darling.
ダ-ダ-ダ-ダーリン ダ-ダ-ダーリン
Da-da-da-darling, da-da-darling.
ダ-ダ-ダ-ダーリン ダ-ダ-ダーリン
Da-da-da-darling, da-da-darling.
ダ-ダ-ダ-ダーリン ダーリン ダーリン ah
Da-da-da-darling, darling, darling, ah.
今は らんらん ららら らんらんらん
For now, ran-ran, la-la-la, ran-ran-ran.
混じりっけのないやつが欲しい
I want something pure and untainted.
風が らんらん ららら らんらんらん
The breeze goes ranran ralala ranranran
デコルテに溶けていく
Melting into the décolletage
はたと冷めたアールグレイ マイファニーバレンタイン
Suddenly chilled Earl Grey, my funny Valentine
健やかなる人生の ひび割れをしゃなりと歩く
Walking gracefully through the cracks of a healthy life
ばら撒かれた愛情を 噛む裸のトルソー
A bare torso biting into the scattered love
芳しいほどに煙る春を探している
Searching for a spring that smokes fragrant
今は らんらん ららら らんらんらん
Right now, ranran ralala ranranran
深く眠りにつきたい
I want to fall into a deep sleep
月が らんらん ららら らんらんらん
The moon goes ranran ralala ranranran
デコルテを撫でていく
Caressing the décolletage
今は らんらん ららら らんらんらん
Now it’s ranran ralarala ranranran
混じりっけのないやつが欲しい
I want something pure and genuine
風が らんらん ららら らんらんらん
The wind goes ranran ralarala ranranran
デコルテに溶けていく
Melting into the décolletage
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- なる
- becomeN5
- パパ
- dadN5
- ママまま
- momN5
- やる
- doN5
- 今いま
- nowN5
- 泣きなき
- cryN5
- 静かしずか
- quietN5
- 混じりまじり
- mixedN3
- 溶けとけ
- meltN3
- 風かぜ
- windN5
About this song
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.