Wednesday Campanella 水曜日のカンパネラ
一休さん lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Advanced
- Genre
- Hip-Hop
- Length
- 4:01
そうさアイツが一休
That's right, it's Ikkyu
いつでも皆を笑わせる
Always making everyone laugh
そうさアイツが一休
That's right, it's Ikkyu
とんちを利かせておくれ
Please show us your clever wit
一休さん ありがと thank you
Thank you, Ikkyu, arigato
一休さん おつかれさん
Good job, Ikkyu-san
一休さん ありがと thank you
Thank you, Ikkyu, arigato
一休さん
Ikkyu-san
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Get奴に常識など通じない
Common sense doesn't work on him
すでにとんちのセンスが桁違い
His wit is already on another level
いつもハッとグッとして
Always caught off guard, feeling astonished,
キットカット食い
Snacking on a KitKat bar,
お寺のベッドで have a 一休
In a temple bed, I have a little break,
「この橋渡るべからず」とか
Like, "You must not cross this bridge,"
立て札読まずに中央突破して
Without reading the sign, I charge right through,
湾岸署の方もお手上げのようで
Even the bay area police seem to be at a loss,
レインボーブリッジ封鎖できません
Can't close the Rainbow Bridge,
とんち利かして とんち利かして
Thinking up clever tricks, thinking up clever tricks,
とんちき騒ぎさ
It's a nonsensical ruckus,
とんち利かして とんち利かして
Thinking up clever tricks, thinking up clever tricks,
とんち利かして cool
Playing it cool, like a clever trickster
話の流れは大体分かった
I generally understand the flow of the story
ひとまず落ちついてこう
For now, let’s keep calm and carry on
下手な考えは休むに似たりさ
Clumsy thoughts are just like resting, after all
君は欲してる have a 一休
You’re craving it, have a little break
そうさアイツが一休
That’s right, he’s the one who takes a break
いつでも皆を笑わせる
Always making everyone laugh, no matter what
そうさアイツが一休
That’s right, he’s the one who takes a break
とんちを利かせておくれ
So come on, bring your clever ideas
一休さん ありがと thank you
Thank you, Ikkyu-san, thank you
一休さん おつかれさん
Ikkyo-san, thank you for your hard work,
一休さん ありがと thank you
Ikkyo-san, thank you, thank you.
一休さん ひとやすみしていこう
Ikkyo-san, let's take a little break,
奴に常識など通じない
That guy doesn't understand common sense,
すでにとんちのセンスが桁違い
Already his wit is truly extraordinary,
いつもハッとグッとして
Always catching me off guard,
キットカット食い
Eating a Kit Kat,
お寺のベッドで have a 一休
Having a moment of peace on the temple bed,
屏風の虎 お経で召還
Summoning the tiger from the folding screen with a chant,
お殿様たちは阿鼻叫喚
The lords are crying out in despair.
アイツがそのうち大人になったら
When that guy finally grows up,
パンクな破戒僧になりそう
I bet he’ll turn into a punk monk.
とんち利かして とんち利かして
Playing tricks, playing tricks,
とんちき騒ぎさ
It’s a wild and crazy scene.
とんち利かして とんち利かして
Playing tricks, playing tricks,
とんち利かして cool
Playing tricks, so cool.
木魚刻む 16 beat に
Chopping the wooden fish to a 16 beat,
小僧さんたちもYMCA
Even the little dudes are in the YMCA.
本気を出すのは明日からさ
I’ll get serious starting tomorrow,
君は欲してる have a 一休
You’re craving it, have a little break.
そうさアイツが一休
Yes, that’s Ikkyu
いつでも皆を笑わせる
Always making everyone laugh
そうさアイツが一休
Yes, that’s Ikkyu
とんちを利かせておくれ
Please show us your wit
虎虎虎 虎虎虎
Tiger tiger tiger, tiger tiger tiger
虎退治に
To slay the tiger
寺寺寺 寺寺寺
Temple temple temple, temple temple temple
寺から来た
Coming from the temple
虎虎虎 虎虎虎
Tiger tiger tiger, tiger tiger tiger
虎退治に
To slay the tiger
寺寺寺 寺寺寺
Temple, temple, temple, temple, temple, temple
寺から来た
I came from the temple
一休さん ありがと thank you
Ikkyu-san, thank you, thank you
一休さん おつかれさん
Ikkyu-san, good job, well done
一休さん ありがと thank you
Ikkyu-san, thank you, thank you
一休さん ひとやすみしていこう
Ikkyu-san, let's take a little break
一休さん ありがと thank you
Ikkyu-san, thank you, thank you
一休さん おつかれさん
Ikkyu-san, good job, well done
一休さん ありがと thank you
Ikkyu-san, thank you, thank you
一休さん ひとやすみしていこう
Ikkyu-san, let's take a little break
Key vocabulary
- アイツあいつ
- that guy
- 一休いっきゅう
- Ikkyū
- いつ
- whenN5
- このこの
- this (used before a noun)N5
- そう
- like thatN5
- さん
- Mr.N1
- でも
- but
- ありがとありがとう
- thanks
- など
- etc.N5
- すでにすでに
- already
Test yourself
How much of 一休さん did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Wednesday Campanella is a Japanese genre-bending alt-pop group. They are known for combining myths and folklore with electronic beats, with releases spanning EPs and albums such as Zipangu and Superman.