Kenshi Yonezu 米津玄師
Flowerwall lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 4:59
あの日君に出会えたそのときから 透明の血が僕ら二人に通い
From the moment I met you that day, a transparent blood flows between us two
悲しみも優しさも 希望もまた絶望も 分け合えるようになった
Sadness and kindness, hope and despair, we learned to share them all
知りたいことがいくつもあるというのに 僕らの時間はあまりに短く
Even though there are so many things I want to know, our time together feels too short
あとどれほどだろうか 君と過ごす時間は 灯りが切れるのは
How much longer will we have? Time spent with you, before the light goes out
君のその声が 優しく響いた
Your voice echoed gently
こんな憂いも吹いて飛ばすように
As if to blow away this sorrow
フラワーウォール 目の前に色とりどりの花でできた
Flower wall, right in front of me, made of colorful blooms
壁が今立ちふさがる
Now a wall stands in our way
僕らを拒むのか何かから守るためなのか
Is it rejecting us, or protecting us from something?
解らずに立ち竦んでる
Standing still, not knowing what to do
それを僕らは運命と呼びながら
We called it fate, yet here we are,
いつまでも手をつないでいた
Holding hands, forevermore.
このあまりに広い世界で僕たちは 意味もなく同じ場所に立っていたのに
In this vast world, we stood in the same place without reason,
僕の欠けたところと 君の欠けたところを 何故かお互いに持っていた
I had my missing pieces, and you had yours, somehow we shared them.
どうして僕らは 巡り会えたのか
Why did we meet in this life,
その為だけに 生まれてきた様な
It feels as if we were born just for this moment.
フラワーウォール 独りでは片付けられないものだろうと
A flower wall, things that can't be cleared away alone,
君がいてくれたらほら
But look, if you are here with me,
限りない絶望も答えが出せない問いも全部
Endless despair and unanswered questions, everything,
ひとつずつ 色づいていく
One by one, starts to take on color.
離せないんだ もしも手を離せば
I can't let go, if I do,
二度と掴めないような気がして
it feels like I'll never be able to hold on again.
誰も知らない見たことのないものならば今 僕らで名前をつけよう
If it’s something no one has seen or knows, let's name it ourselves now.
ここが地獄か天国か決めるのはそう 二人が選んだ道次第
Whether this is hell or paradise, it's up to us to choose the path.
フラワーウォール 目の前に色とりどりの花でできた
A flower wall, made of all kinds of colorful blooms,
壁が今立ちふさがる
now stands in our way.
僕らを拒むのか何かから守るためなのか
Is it rejecting us, or protecting us from something?
解らずに立ち竦んでる
Standing still, unsure and confused.
それでも嬉しいのさ 君と道に迷えることが
Even so, I'm happy to be lost on this path with you.
沢山を分け合えるのが
Sharing so much together.
フラワーウォール 僕らは今二人で生きていくことを
Flower wall, now together we live as one
やめられず笑いあうんだ
We can't help but laugh together
それを僕らは運命と呼びながら
While we call it destiny,
いつまでも手をつないでいた
We'll stay hand in hand forever
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- たい
- wantN3
- 僕ぼく
- IN5
- 全部ぜんぶ
- allN5
- 出いずる
- exitN5
- 同じおなじ
- sameN5
- 名前なまえ
- nameN5
- 君きみ
- youN5
- 場所ばしょ
- placeN5
- 壁かべ
- wallN5
- 声こえ
- voiceN5
About this song
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.