Kenshi Yonezu 米津玄師
fogbound lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 4:16
「このキャンディが溶けてなくなるまではそばにいて」と言った
Stay by my side until this candy melts away and disappears, you said.
切れかけで点った蛍光灯の下で 現れては消える
Under the flickering fluorescent light, I appear and vanish.
テーブルを焦がして残った跡が 嫌に目に付いて笑える
The burn mark left on the table catches my eye, making me laugh oddly.
どこで道を間違えたのか 見失ったポラリス 航海の途中
Where did I go wrong on this road? The lost Polaris, in the midst of my journey.
悪魔じゃない 天使なんかじゃない 現れては消える
I’m not a devil, nor an angel. I appear and vanish.
ようそろう 向かうのはホロウ
Here we go, heading toward the hollow.
お守り賜う セントエルモ
Bestow upon me this charm, St. Elmo.
ようそろう 目の前は最深部
Here we go, right in front of us is the deepest part.
ブラックアウトの向こう もう一度
Beyond the blackout, once again.
悲しみで船を漕ぐ救えないビリーバー
Rowing a ship with sadness, a believer who cannot be saved.
メロドラマはもうおしまいにしようね
Let's put an end to this melodrama, shall we?
北へ向かうハイウェイでパンクして呆然 割れたタイヤが笑える
On the highway heading north, I’m stunned by a flat tire, the cracked wheel makes me laugh.
コーヒーを零して染みた跡が 嫌に目に付く
The stains from spilled coffee catch my eye in an annoying way.
夜を誘う怠めの音楽 トレモロの響き 座礁の途中
The music that invites the night, tremolo whispers, stranded in the middle.
アップアンドダウン ナイトクルージングなんていいもんじゃない
Up and down, this night cruising isn’t really all that great.
もうよそう 思い出はメロウ
Let’s stop that, our memories are too mellow.
前頭葉切ろう なんて妄想
Cutting off the frontal lobe, what a delusion.
もうよそう 傷つけ合うのを
Let’s stop hurting each other.
お帰り願う もう二度と
I wish you’d go home, never to return again.
痣だらけ頼りないサンデードライバー
A Sunday driver, unreliable and full of bruises.
メロドラマはもうおしまいにしようね
Let's put an end to this melodrama now, shall we?
明るい部屋にあなたとふたり
Just you and me in a bright room,
暗い部屋にはあなたはいない
In the dark room, you are not here.
明るい部屋にあなたとふたり
Just you and me in a bright room,
暗い部屋にはあなたはいない
In the dark room, you are not here.
あてどなく彷徨う笑えないドリーマー
A dreamer lost aimlessly, unable to laugh.
メロドラマはもうおしまいね
The melodrama is over now,
ようそろう 向かうのはホロウ
Here we go, heading towards the hollow,
お守り賜う セントエルモ
With amulets bestowed, St. Elmo,
ようそろう 目の前は最深部
Here we go, before us lies the deepest part.
ブラックアウトの向こう もう一度
Beyond the blackout, once more
もうよそう 思い出はメロウ
Let's stop this, the memories are mellow
前頭葉切ろう なんて妄想
Cutting my frontal lobe, what a delusion
もうよそう 傷つけ合うのを
Let's stop this, the hurting each other
お帰り願う もう二度と
I wish you would go home, never again
Key vocabulary
- そば
- sideN5
- テーブル
- tableN5
- どこ
- whereN5
- ない
- notN5
- なく
- cryN5
- もう
- alreadyN5
- 下した
- belowN5
- 付くつく
- attachN5
- 北きた
- northN5
- 向こうむこう
- over thereN5
About this song
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.