灰色と青 lyrics with English translation

作词 : 米津玄師

Lyrics: Kenshi Yonezu

Lời: Yonezu Kenshi

Verse: Kenshi Yonezu

作曲 : 米津玄師

Composition: Kenshi Yonezu

Nhạc: Yonezu Kenshi

Music: Kenshi Yonezu

编曲 : 米津玄師

Arranged by: Kenshi Yonezu

Biên soạn: Yonezu Kenshi

Compiled by: Kenshi Yonezu

制作人 : 米津玄師

Producer: Kenshi Yonezu

Sản xuất: Yonezu Kenshi

Produced by: Kenshi Yonezu

袖丈が覚束ない夏の終わり

The end of summer—my sleeves can’t quite fit anymore

Cuối hè, tay áo cũng không còn vừa nữa

End of summer, and even my sleeves feel too tight

明け方の電車に揺られて思い出した

Swaying on the dawn train, I remembered

Tôi nhớ lại khi ngồi trên chuyến tàu lúc bình minh

I recalled it while riding that train at daybreak

懐かしいあの風景

That familiar landscape of long ago

Về khung cảnh xưa thân thuộc

A dear, old scene

たくさんの遠回りを繰り返して

Repeating a thousand detours

Tôi đã đi đường vòng biết bao nhiêu lần

How many times I took those roundabout roads

同じような街並みがただ通り過ぎた

The same streets and avenues just drifted past

Những con phố giống nhau cứ trôi qua

Those similar streets kept sliding by

窓に僕が写ってる

Me, reflected in the window

Phản chiếu trên cửa kính là hình bóng tôi

In the window’s reflection, my silhouette

君は今もあの頃みたいにいるのだろうか

Are you still there now, just like you were back then?

Giờ đây em có còn như khi ấy nữa không?

Do I still love you the way I did back then?

ひしゃげて曲がったあの自転車で走り回った

Racing around on that bike, all buckled and bent

Cùng chiếc xe đạp méo mó, ta đã rong ruổi khắp nơi

With that crooked bicycle, we’ve ridden far and wide.

馬鹿ばかしい綱渡り 膝に滲んだ血

Ridiculous tightrope-walking, blood soaking into my knees.

Trên dây thăng bằng ngốc nghếch, đầu gối rớm máu

On the thin wire, foolish and wobbly—knees bleeding

今はなんだかひどく虚しい

Right now, it somehow feels terribly empty.

Bây giờ nghĩ lại chỉ thấy vô cùng trống rỗng

Now that I think about it, all I can feel is an emptiness so immense.

どれだけ背丈が変わろうとも

No matter how much my height changes

Dù cho chiều cao có đổi thay bao nhiêu đi nữa

No matter how much my height changes,

変わらない何かがありますように

May something never change

Tôi mong điều gì đó vẫn sẽ không đổi thay

I hope that something still won’t be different

くだらない面影に励まされ

Fueled by trivial afterimages

Những hình bóng vặt vãnh đã tiếp thêm cho tôi sức mạnh

Those petty silhouettes lent me strength

今も歌う今も歌う今も歌う

Still I sing, still I sing, still I sing

Giờ đây tôi vẫn hát, vẫn hát, vẫn hát

Now still I sing, still I sing, still I sing

忙しなく街を走るタクシーに

For the taxi running through the city without pause

Trên chiếc taxi chạy vội giữa lòng phố

A taxi, weaving through the heart of town

ぼんやりと背負われたままくしゃみをした

Still half-dazed, I keep it all on my back and then—achoo.

Tôi ngồi mơ màng phía sau, bất chợt hắt hơi một cái

Dreaming from the back seat, I suddenly sneeze.

窓の外を眺める

Gazing past the window

Mắt tôi dõi theo khung cảnh bên ngoài

My eyes follow the scene beyond

心から震えたあの瞬間に

In that moment, my heart trembled from within

Khoảnh khắc ấy, khiến tim tôi thật sự run lên

That moment—made my heart truly shake

もう一度出会えたらいいと強く思う

I wish, with all my strength, that we could meet again

Tôi ao ước có thể gặp lại một lần nữa

I long to meet you once more

忘れることはないんだ

I’ll never forget

Điều đó sẽ không thể nào phai nhòa

It won’t fade away

君は今もあの頃みたいにいるのだろうか

Are you still there, just like you were back then?

Giờ đây em có còn như khi ấy nữa không?

Do you still feel the same as you did then?

靴を片方茂みに落として探し回った

I dropped one shoe into the thicket and searched everywhere.

Chiếc giày rơi đâu đó trong bụi rậm, ta cùng nhau tìm kiếm

The shoe must be somewhere out there in the dense brush—we searched together.

「何があろうと僕らはきっと上手くいく」と

“Whatever happens, we’ll surely be alright,”

“Dù có chuyện gì, chúng ta chắc chắn sẽ ổn thôi”

無邪気に笑えた 日々を憶えている

I remember the days when we could laugh with such innocence.

Nụ cười hồn nhiên ấy – tôi vẫn còn nhớ rõ

That carefree smile—I still remember it well.

どれだけ無様に傷つこうとも

No matter how clumsily we might get hurt…

Dù có vụng về và tổn thương bao nhiêu đi nữa

終わらない毎日に花束を

I’ll give a bouquet to the days that never end…

Tôi vẫn sẽ gửi những đóa hoa cho ngày chưa kết thúc

I’ll still send flowers to the days that haven’t finished yet.

くだらない面影を追いかけて

Chasing after trivial, lingering shadows

Chạy theo những hình bóng vặt vãnh

Running after small, worthless phantoms

今も歌う今も歌う今も歌う

Still singing—still singing—still singing

Giờ đây tôi vẫn hát, vẫn hát, vẫn hát

Even now, I sing, I sing, I sing

朝日が昇る前の欠けた月を

The crescent moon, missing before the sunrise rises

Vầng trăng khuyết trước bình minh lên

That crescent moon before dawn breaks

君もどこかで見ているかな

Are you, too, watching it somewhere?

Em có đang nhìn thấy nó ở đâu đó không?

Maybe you’re seeing it somewhere, too…?

何故か訳もないのに胸が痛くて

My heart aches for no reason at all

Không hiểu vì sao tim lại đau nhói

No matter why—my chest hurts

滲む顔 霞む色

A blurred face, colors fading into haze

Gương mặt nhòe đi, sắc màu cũng mờ dần

My face smears away, and the hues grow dim

今更悲しいと叫ぶには

To scream, “I’m sad,” now—

Đến giờ mới gào lên rằng mình buồn

It’s time to finally shout that I’m hurting

あまりに全てが遅すぎたかな

Maybe everything is just too late

Có lẽ đã quá muộn cho tất cả mọi điều

Maybe it’s already too late for everything

もう一度初めから歩けるなら

If I could walk from the beginning once more

Nếu có thể bắt đầu lại từ đầu

If I could start all over again

すれ違うように君に会いたい

I want to meet you, as if we’re passing like shadows

Tôi muốn được gặp em, như thể ta chỉ lướt qua nhau

I want to see you again, as though we just brushed past

どれだけ背丈が変わろうとも

No matter how much my height may change

Dù cho chiều cao có đổi thay bao nhiêu đi nữa

変わらない何かがありますように

I hope there is something that will never change

Tôi mong điều gì đó vẫn sẽ không đổi thay

I hope that something will stay the same

くだらない面影に励まされ

Encouraged by a foolish shadow of a face

Những hình bóng vặt vãnh đã tiếp thêm cho tôi sức mạnh

Trifling silhouettes have kept me going, giving me strength

今も歌う今も歌う今も歌う

Now I sing, now I sing, now I sing

Giờ đây tôi vẫn hát, vẫn hát, vẫn hát

Now I sing, now I sing, now I sing

朝日が昇る前の欠けた月を

Before the morning sun rises—the crescent moon, missing its light

Vầng trăng khuyết trước bình minh lên

The crescent moon before dawn rises

君もどこかで見ているかな

Do you, somewhere, watch it too?

Em có đang nhìn thấy nó ở đâu đó không?

Are you somewhere out there, watching it?

何もないと笑える朝日がきて

A morning arrives where we can laugh, saying there’s nothing—

Một buổi sáng mà ta có thể cười và nói: “Chẳng sao cả”

A morning where we can laugh and say, “It’s okay.”

始まりは青い色

The beginning is a blue hue—

Khởi đầu ấy – mang sắc xanh ngời ngời

That start—shining with a vivid blue light.