Kenshi Yonezu 米津玄師
花に嵐 lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 4:45
雨と風の吹く 嵐の途中で
In the midst of the storm where rain and wind blow,
駅は水面に浮かんでいる
The station floats upon the surface of the water.
轍が続いて遠い靄の向こう
The tracks continue beyond the distant haze.
ひとりで眺めて歌っては
Alone, I gaze and sing,
そうだあなたはこの待合室
Yes, you are this waiting room.
土砂降りに濡れやってくるだろう
You’ll surely come drenched in the downpour.
そのときはきっと笑顔でいようか
When that time comes, shall we smile for sure?
もう二度と忘れぬように
So that I never forget again,
わたしにくれた 不細工な花
The awkward flower you gave to me,
気に入らず突き返したのにな
Though I sent it back, displeased.
あなたはどうして何も言わないで
Why do you say nothing at all?
ひたすらに謝るのだろう
You only keep apologizing, it seems.
悲しくて歌を歌うような
Like a sorrowful song that I sing,
わたしは取るに足りなくて
I feel so insignificant,
あなたに伝えないといけないんだ
I need to convey this to you,
あの花の色とその匂いを
The color and the scent of that flower.
そうだあなたはこの待合室
Yes, you are this waiting room,
風に揺すられやってくるだろう
Soon to be shaken by the wind,
そのときはきっとぐしゃぐしゃになって
When that time comes, you'll surely be all messed up,
何も言えなくなるだろうな
And you probably won't be able to say anything.
悪戯にあって 笑われていた
I was laughed at, playing tricks on me,
バラバラにされた荷物を眺め
Gazing at the scattered belongings,
一つ一つ 拾い集める
I gather each and every piece,
思い浮かぶあなたの姿
Your image floats into my mind,
はにかんで笑うその顔が
Your shy, smiling face,
とてもさびしくていけないな
Feels so lonely, it can't be helped,
この嵐がいなくなった頃に
When this storm has passed,
全てあなたへと伝えたいんだ
I want to convey everything to you,
苦しいとか悲しいとか 恥ずかしくて言えなくて
It's hard to say I'm in pain or sad, I'm too embarrassed to speak,
曖昧に笑うのをやめられなくなって
I can't stop smiling ambiguously.
じっと ただじっと蹲ったままで
I stay still, just crouched here,
嵐の中あなたを待ってる
Waiting for you in the midst of the storm.
悲しくて歌を歌うような
Like I’m singing a song, lost in sadness,
わたしは取るに足りなくて
I feel so insignificant and small.
あなたに伝えないといけないんだ
I need to let you know,
あの花の色とその匂いを
The colors of that flower and its scent.
はにかんで笑うその顔が
Your shy, smiling face,
とてもさびしくていけないな
Feels so lonely, it's hard to bear.
この嵐がいなくなった頃に
When this storm finally passes,
全てあなたへと伝えたいんだ
I want to share everything with you.
花 あなたがくれたのは 花
You gave me a flower.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- その
- thatN5
- ない
- notN5
- なく
- cryN5
- やめ
- stopN5
- 何なに
- whatN5
- 匂いにおい
- scentN5
- 取るとる
- takeN5
- 向こうむこう
- over thereN5
- 吹くふく
- blowN5
- 忘れわすれ
- forgetN5
About this song
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.