Kenshi Yonezu 米津玄師
かいじゅうのマーチ lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 4:56
少しでもあなたに伝えたくて
I wanted to tell you even a little bit,
言葉を覚えたんだ
So I learned these words.
喜んでくれるのかな そうだと嬉しいな
I wonder if you'll be happy; that would bring me joy.
遠くからあなたに出会うため
To meet you from afar,
生まれてきたんだぜ
I was born into this world.
道草もせず 一本の道を踏みしめて
Without any detours, I tread a single path firmly.
怖がらないで 僕と歌って
Don't be scared, sing with me.
そのまま超えて 海の向こうへ
Just like that, let's go beyond, across the sea.
おかしな声で 愛と歌って
With a funny voice, I'll sing of love;
心は晴れやか
My heart is bright and clear.
さあ出かけよう 砂漠を抜けて
Come on, let's set out, leaving the desert behind
悲しいこともあるだろうけど
Though there'll be times of sorrow too
虹の根元を探しにいこう
Let's go in search of the roots of the rainbow
あなたと迎えたい明日のために
For the tomorrow I want to greet with you
涙を隠しては
Hiding my tears
燃えるようなあの夕陽を待っていた
I was waiting for that burning sunset
言葉が出ないんだ
Words just won't come out
今日の日はさようならと あの鳥を見送った
As I waved goodbye to that bird, I said farewell to today
いつまでも絶えることなく
May our bond never fade away
友達でいよう
Let's stay friends, forever
信じ合う喜びから もう一度始めよう
From the joy of believing in each other, let's start again.
泥だらけの ありのままじゃ
Covered in mud, just as I am.
生きられないと 知っていたから
I knew I couldn't live like this.
だから歌うよ 愛と歌うよ
So I'm singing, singing of love.
あなたと一緒がいい
I want to be with you.
人を疑えない馬鹿じゃない
I'm not a fool who can't trust people.
信じられる心があるだけ
I just have a heart that can believe.
あなたのとなりで眠りたい
I want to sleep beside you.
また目覚めた朝に あなたと同じ
May I awaken to the same morning as you.
夢を見ていますように
Hoping we're dreaming the same dream.
今あなたと出会えて ああほんとによかったな
I'm so glad to have met you, oh really, it’s true
胸に残る一番星 寂しいのに眩しいのに
The brightest star remains in my heart, it's lonely yet so bright
あなたと出会えて ああほんとによかったな
I'm so glad to have met you, oh really, it’s true
胸に残る一番星 寂しいのに眩しいのに
The brightest star remains in my heart, it's lonely yet so bright
さあ出かけよう 砂漠を抜けて
Alright, let’s go out, through the desert
悲しいこともあるだろうけど
There will be sad times, it's true
虹の根元を探しにいこう
Let’s go find the root of the rainbow
人を疑えない馬鹿じゃない
I’m not a fool who doubts people
信じられる心があるだけ
I just have a heart that can believe
あなたのとなりで眠りたい
I want to sleep beside you
また目覚めた朝に あなたと同じ
Waking up again this morning, just like you
夢を見ていますように
I hope I'm dreaming the same dream as you
Key vocabulary
- じゃ
- thenN5
- だけ
- onlyN5
- ない
- notN5
- 出いずる
- exitN5
- あなた
- youN5
- あの
- thatN5
- ある
- existN5
- いい
- goodN5
- いつ
- whenN5
- から
- fromN5
About this song
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.