Kenshi Yonezu 米津玄師
カムパネルラ lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 3:56
カムパネルラ
Come Panelula
夢を見ていた
I was dreaming
君のあとに
Following you
咲いたリンドウの花
The gentian flower blooms
この街は
This town
変わり続ける
Keeps changing
計らずも
Unintentionally
君を残して
Leaving you behind
真昼の海で眠る月光蟲
The moonlight bug sleeps in the midday sea
戻らないあの日に想いを巡らす
Reflecting on the day that won't return
オルガンの音色で踊るスタチュー
A statue dancing to the sound of the organ
時間だけ通り過ぎていく
Only time passes by
あの人の言う通り
Just as that person said
わたしの手は
My hands
汚れてゆくのでしょう
Will surely get dirty, right?
追い風に翻り
Flapping in the tailwind
わたしはまだ
I am still
生きてゆくでしょう
Going to live on, right?
終わる日まで
Until the day ends
寄り添うように
As if to snuggle close
君を憶えていたい
I want to remember you
カムパネルラ
Come, Panerula
そこは豊かか
Is it a place of abundance?
君の目が
In your eyes
眩むくらいに
To the point of dazzling
タールの上で
On the tar
陽炎が揺れる
The heat haze sways
爆ぜるような
Like an explosive
夏の灯火
Summer's bright flame
真白な鳥と歌う針葉樹
A conifer singing with the pure white bird
見つめる全てが面影になる
Everything I gaze at becomes a memory
波打ち際にボタンが一つ
At the water's edge, a single button lies
君がくれた寂しさよ
Oh, the loneliness you gave me
あの人の言う通り
Just as that person said
いつになれど
No matter when it is
癒えない傷があるでしょう
There are wounds that won't heal, you know
黄昏を振り返り
Looking back at twilight
その度 過ちを知るでしょう
Each time, you'll come to know your mistakes
君がいない
You're not here
日々は続く
Days continue on
しじまの中独り
Alone in the stillness,
光を受け止めて
Catching the light,
跳ね返り輝くクリスタル
A crystal that bounces and shines,
君がつけた傷も
Even the wounds you left,
輝きのその一つ
Are just one of that brilliance,
光を受け止めて
Catching the light,
跳ね返り輝くクリスタル
A crystal that bounces and shines,
君がつけた傷も
Even the wounds you left,
輝きのその一つ
Are just one of that brilliance,
あの人の言う通り
Just as that person said.
わたしの手は
My hands are
汚れてゆくのでしょう
Surely becoming soiled
追い風に翻り
Caught in the tailwind
わたしはまだ
I can still
生きてゆける
Keep on living
あの人の言う通り
Just as that person said
いつになれど
Whenever it may be
癒えない傷があるでしょう
There are wounds that won't heal
黄昏を振り返り
Looking back at dusk
その度過ちを知るでしょう
Each time, I'll come to know my mistakes
終わる日まで
Until the day ends
寄り添うように
As if to draw close
君を憶えていたい
I want to remember you
カムパネルラ
Come, Panella
Key vocabulary
- 終わるおわる
- endN5
- 街まち
- townN5
- 踊るおどる
- danceN5
- 鳥とり
- birdN5
- 通りとおり
- streetN4
- くらい
- aboutN5
- そこ
- thereN5
- カムかむ
- cam
- パネルぱねる
- panel
- 夢ゆめ
- dreamN4
About this song
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.