Kenshi Yonezu 米津玄師
カナリヤ lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 4:59
ありふれた毎日が 懐かしくなるほど
Everyday life feels so familiar, it's almost nostalgic
くすぶり沈む夜に揺れる
Swaying in the night that darkens and smolders
花を見つめていた
I was gazing at the flowers
人いきれの中を あなたと歩いたこと
Walking with you through the crowd of people
振り向きざまに笑う顔を
I suddenly remembered your smiling face, turning back
何故か思い出した
For some reason, it came back to me
カナリヤが鳴きだす四月の末の
At the end of April, when the canary starts to sing
誰もが忘れていく白いプロムナード
The white promenade that everyone tends to forget
あなたの指先が震えていることを
I want to remember that your fingertips are trembling
覚えていたいと思う
Eh-eh, I want to hold onto that feeling
いいよ あなたとなら いいよ
It's fine, as long as I'm with you, it's fine.
二度とこの場所には帰れないとしても
Even if I can never return to this place again,
あなたとなら いいよ
It's fine, as long as I'm with you.
歩いていこう 最後まで
Let's walk together until the very end.
転げ落ちて割れた グラスを拾うあなた
You pick up the broken glass that fell.
その瞳には涙が浮かぶ
Tears well up in your eyes.
何も言わないまま
Without saying a word,
カナリヤが消えていく五月の末の
At the end of May, as the canary fades away,
木の葉が響き合う湖畔の隅っこ
The leaves of the trees resonate in the corner by the lakeside.
あなたを何より支えていたいと 強く 強く 思う
I want to support you more than anything else, strongly, strongly.
いいよ あなただから いいよ
It's all good, because it's you, it's all good
誰も二人のことを見つけないとしても
Even if no one discovers our love
あなただから いいよ
It's all good, because it's you
はためく風の呼ぶ方へ
Towards the direction called by the fluttering wind
あなたも わたしも 変わってしまうでしょう
Both you and I will probably change, won't we?
時には諍い 傷つけ合うでしょう
Sometimes there will be quarrels, and we'll hurt each other, right?
見失うそのたびに恋をして
Every time we lose our way, we fall in love again
確かめ合いたい
I want to confirm it with you
いいよ あなたとなら いいよ
It's all good, if it's with you, it's all good
もしも最後に何もなくても
Even if there's nothing left in the end
いいよ いいよ いいよ
It's all good, it's all good, it's all good
いいよ あなただから いいよ
It's all good, because it's you, it's all good
誰も二人のことを見つけないとしても
Even if no one finds out about us
あなただから いいよ
It's all good, because it's you
歩いていこう 最後まで
Let's keep walking, all the way to the end
はためく風の呼ぶ方へ
Towards the direction called by the fluttering wind
Key vocabulary
- 木の葉このは
- leafN4
- 末すえ
- endN4
- 涙なみだ
- tearsN4
- 落ちおち
- fallN4
- あなた
- youN5
- あり
- existN5
- いい
- goodN5
- いる
- beN5
- グラス
- glassN5
- 懐ふところ
- nostalgia
About this song
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.