Kenshi Yonezu 米津玄師
乾涸びたバスひとつ lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2012
- Genre
- Pop
- Length
- 5:09
小さなバスで暮らしている
Living in a tiny bus,
少女はいつでも待っている
The girl is always waiting,
ひとり
All alone,
呆けた色に変わっている
Fading into a dull hue,
緑の木目と蛍光灯
Green wood grain and fluorescent lights,
ひとり
All alone,
愛されては 宙に浮かんだ
Loved and floating in the air,
夢のあと 探して歌ってる
Searching and singing after dreams,
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Getピンホールの あやふやな写真ばっか
Just pinhole, vague photographs,
並んで凍えてる
Shivering in a line.
ねえ あなたとふたりで逃げ出した
Hey, let's escape just the two of us
あのほの灯りへと行きませんか
Shall we go toward that faint light?
煉瓦の短いトンネルを
Through the short tunnel made of bricks
潜り抜けるのをためらって
Hesitating to dive through
何でもないような秘密つくって
Creating a secret that seems trivial
二人は共犯者になって
We became accomplices
とても深くまで落ちたこと
Falling very deeply together
口を開いてしまったこと
The fact that I let it slip out
小さなバスで暮らしている
Living in a little bus
見つからないまま泣いている
Crying without being found
ひとり
All alone
大事に大事にしていたのに
I cherished it so much, yet here we are
二人を写した写真がない
There's not a single photo of us together
どこにも
Nowhere to be found
太陽のような林檎が落ちた
An apple like the sun has fallen down
心ばっか 探して歌ってる
My heart's always searching, singing away
ピンホールの あやふやな写真ばっか
Just these blurry pinhole pictures remain
並んで凍えてる
We're lined up, frozen in time
ねえ あなたは「どこにもいかない」と
Hey, you said, "I won't go anywhere"
そう言葉贈ってくれたこと
Those were the words you gifted me
霞に沈んだ朝の街
The morning town submerged in mist
揺れるバスの背に寄り添って
Huddled against the swaying bus's back
このままどこかにいけたらなって
I wish we could just go somewhere like this
海に沈んでしまえたらって
If only we could sink into the sea
ありもしないと言えないこと
Things that can't even be said to not exist
何処にもいけないこと
The fact that we can't go anywhere
知っていた 恥ずかしくなるようなこと
I knew it, the kind of thing that makes me blush
心もいつか灰になること
One day even my heart will turn to ashes
それでいい ありのままで幸せだ
That's fine, I'm happy just as I am
小さなバスは 海へ落ちていく
The little bus is falling into the sea
ねえ あなたとふたりで逃げ出した
Hey, we ran away just the two of us,
あのほの灯りへと行きませんか
Shall we go towards that faint light?
錆びた金網にぶら下がり
Hanging from rusty wire,
ボタン千切って笑ったこと
We laughed as you tore off the button.
何でもないような秘密つくって
Creating secrets that seem so insignificant,
二人は共犯者になって
We became accomplices,
ねえ あなたは「どこにもいかない」と
Hey, you said, 'I'm not going anywhere,'
そう言葉贈ってくれたこと
Those words were a gift you gave to me.
霞に沈んだ朝の街
The morning city sunken in haze,
揺れるバスの背に寄り添って
Leaning against the swaying bus.
このままどこかにいけたらなって
I wish I could just slip away somewhere like this
海に沈んでしまえたらって
If only I could sink down into the sea
ありもしないと言えないこと
Things I can't say, though they don't really exist
今もわたしは揺られている
Even now, I find myself swaying
乾涸びたバスひとつ
One desiccated bus
乾涸びたバスひとつ
One desiccated bus
乾涸びたバスひとつ
One desiccated bus
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- とても
- veryN5
- あと
- afterN4
- 夢ゆめ
- dream; visionN4
- 少女しょうじょ
- girlN3
- でも
- but
- ひとり
- alone
- 呆けぼけ
- dementia
- 木目もくめ
- woodgrain
- 宙ちゅう
- skyward
- ピンぴん
- pin
Test yourself
How much of 乾涸びたバスひとつ did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.