Kenshi Yonezu 米津玄師
恋と病熱 lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 4:23
好きなことが 少なくなり
The things I love are fading away,
嫌いなことが 沢山増えた
And the things I hate have grown so many.
窓に滲む雲を見ていた
I was gazing at the clouds bleeding on the window,
皆の背中を見ていた
Watching the backs of everyone passing by.
言いたいことが だんだん増えて
The things I want to say are slowly increasing,
言えないことが 沢山増えた
While the things I can't say have multiplied.
空が濁る頃に見ていた
I was watching as the sky turned murky,
夜になろうとするばかり
As night was just about to fall.
「何処にも行けない私をどうする?」
"What will you do with me, who can't go anywhere?"
眩暈に溺れて夢を見ていた
I was drowned in dizziness, dreaming away.
白昼夢に全てを押し込んで
Shoving everything into a daydream,
愛していたいこと 愛されたいこと
Wanting to love, wanting to be loved,
空っぽになるまで 詰め込んで
Stuffing it in until I’m empty,
覚えたことが 沢山増えて
The things I've learned have multiplied,
忘れたことも 沢山増えて
And the things I've forgotten have piled up,
バスに揺られながら見ていた
Rocking on the bus, I watched,
君はカメラで何を撮る
What are you capturing with your camera?
「秘密にしてね、約束しよう」
"Keep it a secret, let’s promise, okay?"
それすらいつか一人になって
Yet someday, even that will leave me alone,
ボタン一つふいに千切れた
Suddenly, one button came undone.
夜になろうとするばかり
As the night begins to fall
「似ている二人をあなたはどうする?」
"What will you do about these two who are so alike?"
些細な嘘から炎症が起きた
A small lie sparked an inflammation
ずっと微熱みたいに纏わりついて
Clinging to me like a persistent low fever
愛していたいこと 愛されたいこと
Wanting to love and wanting to be loved
棄てられないまま 赦しを請う
Still unable to let go, I beg for forgiveness
誰も嫌いたくないから ひたすら嫌いでいただけだ
Not wanting to hate anyone, I just hated without restraint
皆のこと 自分のこと 君のこと 自分のこと
About everyone, about myself, about you, about myself
君がいないと 色んなことが
Without you, so many things
色んな風に嫌いになって
Become dislikes in various ways
病熱を孕ませ夢を見ていた
Dreaming with a fevered heart, I was lost in thought
盲いた目にみえた落ちていく陽
In the eyes that have gone blind, I saw the sun fading away
愛していたいこと 愛されたいこと
Wanting to love, longing to be loved,
望んで生きることを 許してほしい
Please grant me the wish to live on with hope
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 自分じぶん
- selfN5
- 誰だれ
- whoN5
- 頃ころ
- timeN5
- 風かぜ
- windN5
- する
- doN4
- ばかり
- onlyN4
- 夢ゆめ
- dreamN4
- 約束やくそく
- promiseN4
- 落ちおち
- fallN4
- 見み
- seeN4
About this song
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.