Kenshi Yonezu 米津玄師
クランベリーとパンケーキ (EN) lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 3:31
不意に見かけたブロンズの女神の
Suddenly I spotted the bronze goddess,
お臍に煙草擦り付けて笑う
Laughing as she presses a cigarette to her navel.
思い返せば馬鹿げている
Looking back, it seems so foolish,
大体そんな毎日
About sums up every day like that.
その日限りの甘い夜を抜け
Emerging from a sweet night, just for that day,
今じゃ彷徨う惨めなストーリーライター
Now I wander, a miserable story writer.
誰かわたしと踊りましょう
Someone, come dance with me,
なんてその気もないのに
Though I really have no intention for that.
ヒッピヒッピシェイク
Hippy hippy shake,
ダンディダンディドンで
Dandy dandy don.
クランベリーのジャムでも作ろうね
Let's make some cranberry jam, alright?
パンケーキと一緒に食べようね ほら丁寧に切り分けて
We'll eat it with pancakes, look, cut it carefully.
ヒッピヒッピシェイク
Hippy hippy shake.
ダンディダンディドンで
Dandy dandy dong.
全部頬張って隠してしまえ
Stuff it all in and hide it away.
やがて熱さにも耐えかねて
Soon, you won't be able to bear the heat.
嗚呼きみは吐き出した
Ah, you spit it out.
戯れ哀れハメ外すあまり
Playing around, pity we lose ourselves too much.
足滑らせて砂を噛むばかり
Just slipping and biting the sand.
憶えちゃいない痣だらけ
Covered in bruises I don't even remember.
大体そんな毎日
It's basically the same every day
廃墟だらけのメルヘン市街じゃ
In a fairy tale town filled with ruins
マセガキ達が隠れてキスする
The kids are sneaking away to kiss
涙交じりの恋になりませんように
Hoping our love won't turn into tears
ヒッピヒッピシェイク
Hippy hippy shake
ダンディダンディドンで
Dandy dandy don
ランドリーまで歩いてこうね
Let's walk to the laundry, okay?
汚れたシーツを洗おうね
Let's wash the soiled sheets
ほら丁寧に取り分けて
Look, let's divide this carefully
ヒッピヒッピシェイク
Hippy hippy shake
ダンディダンディドンで
Dandy dandy don,
もう一度浮かれた祈りの方へ
Once more, to those carefree prayers,
こんな馬鹿な歌ですいません
I apologize for this silly song,
嗚呼毎度ありがたし
Ah, always grateful,
微睡んでいたい きみみたいに この宇宙が 終わるまで
I want to doze off, just like you, until this universe ends,
微睡んでいたい きみみたいに この宇宙が 終わるまで
I want to doze off, just like you, until this universe ends,
微睡んでいたい きみみたいに この宇宙が 終わるまで
I want to doze off, just like you, until this universe ends,
微睡んでいたい きみと一緒に この世界が 終わるまで
I want to doze off, together with you, until this world ends,
ヒッピヒッピシェイク
Hippy hippy shake,
ダンディダンディドンで
Dandy dandy don.
クランベリーのジャムでも作ろうね
Let's make some cranberry jam, shall we?
パンケーキと一緒に食べようね ほら丁寧に切り分けて
We'll eat it with pancakes, see, cut it with care.
ヒッピヒッピシェイク
Hippie hippie shake.
ダンディダンディドンで
Dandy dandy don.
全部頬張って隠してしまえ
Stuff it all in and hide it away.
やがて熱さにも耐えかねて
Soon you'll find it hard to bear the heat.
嗚呼きみは吐き出した
Ah, you spit it all out.
こんな馬鹿な歌ですいません
I'm sorry for such a silly song.
嗚呼毎度ありがたし
Ah, thanks for every time.
Key vocabulary
- 市街しがい
- city areaN1
- 痣あざ
- bruiseN1
- 夜よる
- nightN5
- 大体だいたい
- aboutN5
- 笑うわらう
- laughN5
- 足あし
- footN5
- 耐えたえ
- endureN2
- 砂すな
- sandN4
- 踊りおどり
- danceN5
- 見かけみかけ
- appearance
About this song
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.