Kenshi Yonezu 米津玄師
MAD HEAD LOVE lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 3:38
ああ 煮えたぎる喉の奥
Ah, deep within my burning throat
どんどろりんと言葉が溶けていく
Words melt away like a slow river
もう愛から愛へ愛されて愛まで
From love to love, cherished till the end
脳みそ全部そんな感じ
That's how my mind feels all the way through
ああ あの日のことを思えば
Ah, thinking back to that day
真っ黒焦げ痛みで目が冴える
My eyes sharp with pain, burnt black as night
もう愛から愛へ愛されて愛まで
From love to love, cherished till the end
年がら年も引っ切りなし
Year after year, never-ending
呪われた僕らは虜になって
Cursed, we become enchanted
きっと愛だ恋だを忘れられないままでいる
Surely, we'll remain unable to forget love and desire
愚かさに囚われもう戻れないな
Caught in foolishness, there's no turning back now.
そうさ修羅の庭にて君と二人きりで
Yes, just the two of us in the garden of strife.
殴り殴られ乱闘中！
Beaten and beating, in the midst of chaos!
ベイビーベイビビアイラービュー
Baby baby, I love you.
さらば 思い出せないような
Farewell, to those memories I can't recall.
呆然自失の毎晩を
Every night in a daze, lost in thought.
君の全てで爆破して
Blast it all with everything you are.
単純明快 こんなもんだ
Simple and clear, this is how it is.
スッカラカンの脳で歌うたって
Singing with an empty brain.
迷妄醜態 全部そうだ
Delusions and disgrace, it's all the same.
ひっくるめて愛を注いでいたい
I want to pour all my love into everything.
ベイビーベイビビアイラービュー
Baby, baby, I love you.
今は痣だらけの宇宙で
Right now, in this bruised universe,
愛とも言うその暴力で
With that violence we call love.
君と二人で喧嘩したい
I want to fight with you, just the two of us.
ああ 醜くも地を這って
Ah, crawling ugly on the ground,
チンチロリンと言葉を賭けていく
Betting words like chinchirorin.
もう愛から愛へ愛されて愛まで
From love to love, cherished and beloved.
引いては押してとっちらかせ
Pulling and pushing, let's make a mess of it.
君を見つめてから始まったのさ
It all started when I gazed at you.
こんな嘘も真も白魚の乾いた眼も
In this blend of truth and lies, with the dry eyes of a sweetfish,
それまでの記憶はもう何にもないな
I have no memories left until now.
そうさ修羅の庭にて君と二人きりで
Yes, just the two of us in this garden of chaos,
騙し騙され混乱中！
Deceiving and being deceived, we're in a whirlwind!
ベイビーベイビビアイオンチュー
Baby, baby, I’m lost in you.
彼方先までの道中の
On the journey far ahead,
バッテンハズレのトンチンカン
With a mix of wrongs and absurdities,
君の全てで爆破して
With all of you, let's explode!
暗雲低迷 擦って揉んで
Dark clouds hovering, rubbing and mashing,
こんがらがった脳で歌うたって
Singing with my tangled mind.
天真爛漫 蹴って泣いて
Innocent and carefree, kicking and crying
どんがらがっしゃ愛憎混在の
A chaotic mix of love and hate, oh
ベイビーベイビビアイオンチュー
Baby baby, I'm addicted to you
今はあばら屋の寝室で
Right now in this shack's bedroom
恋とも言うその引力で
Let's call it love, that pull between us
君と バカンスを謳歌したい
I want to revel in a vacation with you
いま一人二人愛の獣になって
Now one by one, we become beasts of love
傷だらけ 血で塗れ
Scarred and smeared with blood
疲れ果てまた傷つけて
Exhausted, yet we hurt each other again
ほら巡り巡る今を貪りあって
Look, savoring this moment as it circles around
擦り切れて 擦り切れて
Frayed and worn, frayed and worn,
疲れ果て果て果てど愛している
Though I'm utterly exhausted, I still love you.
ベイビーベイビビアイラービュー
Baby baby, I love you.
さらば！思い出せないような
Farewell! To memories I can't even recall,
呆然自失の毎晩を
In the dazed and confused nights.
君の全てで爆破して
With all of you, I'll blow it all up.
単純明快 こんなもんだ
It's simple and clear, that's how it is.
スッカラカンの脳で歌うたって
Singing with an empty mind,
迷妄醜態 全部そうだ
Delusions and disgrace, it's all like that.
ひっくるめて愛を注いでいたい
I want to pour my love into it all.
ベイビーベイビビアイラービュー
Baby, baby, I love you
今は痣だらけの宇宙で
Right now in this bruised-up universe
愛とも言うその暴力で
With that violence we call love
君と二人で喧嘩したい
I want to fight with you, just the two of us
ベイビビアイラービュー
Baby, I love you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 見み
- seeN4
- あの
- thatN5
- いる
- beN5
- きっと
- surelyN5
- そう
- like thatN5
- それ
- thatN5
- そんな
- suchN5
- ない
- notN5
- 傷きず
- woundN4
- 全てすべて
- allN4
About this song
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.