PLACEBO lyrics with English translation

熱っぽい夢を見てしまって

I had a feverish dream, you see,

君のその笑顔で絆された夕暮れ

That sunset, captured by your smile,

この想い気の迷いだって

These feelings, just a whim they seem,

笑えないよ全然

I can't laugh at all, not even slightly.

袖が触れてしまった

Our sleeves brushed against each other,

走り出したハートを攫って

My racing heart has been stolen away,

繋いでいけビートの端くれ

Let's keep this connection, a beat’s edge,

薫る胸に火を灯せ

Light a fire in the chest that's fragrant,

踊り明かそう朝まで

Let’s dance until dawn breaks,

しなり揺れるランウェイの先へ

To the bending and swaying at the end of the runway.

僕の心連れてってくれ

Take my heart with you

触れていたい 揺れていたい

I want to touch and sway

君じゃないといけない この惑い

It has to be you, this bewilderment

今だんだん恋になっていく

Now slowly turning into love

ときめいていく

My heart's racing

思いがけぬとんだランデブー

An unexpected sudden rendezvous

どんどんハイになっていく

I'm getting higher and higher

洒落込んでいく

Getting lost in the charm

甘い罠にやられていく

Falling for your sweet trap

落ちていく 落ちていく

I'm falling, I'm falling

落ちていく

Falling down

いつかの偶然 (いつかの偶然)

A chance encounter from long ago (a chance encounter from long ago)

確かめたいね (確かめたいね)

I want to confirm it, yeah (I want to confirm it, yeah)

解き明かしたい

I want to unravel it

未踏のミステリー

An unexplored mystery

(気づかないグラビティー)

(Unnoticed gravity)

元のように (元のように)

Like we used to (like we used to)

戻れないね (戻れないね)

We can't go back, no (we can't go back, no)

どっか行こうぜ 冗談みたいに

Let's go somewhere, like it's a joke

(背反のアイロニー)

(The irony of contradiction)

それは一つのコメディ

It's a kind of comedy,

または二つのトラジディ

Or maybe two tragedies.

どちらでも構わない

Either way, I don't mind,

君と二人ならば

As long as it's just us two.

それは一時のクレイジー

It's a moment of crazy,

揺り返してくサニティ

Rocking back the sanity.

何もかもがいつの間にか

Everything before I knew it,

変わり果てる魔法

Changes with a touch of magic.

気持ち前に突っ込むステップで

With feelings stepping forward,

飛ばしていけスイートな宇宙へ

Let's soar into the sweet universe.

待ちに待った宵の果て

At last, the awaited end of the evening

踊り明かそう 朝まで

Let's dance until morning

きらり照らすリップで酔わせて

With shimmering lips, get me intoxicated

とこしなえに誘ってくれ

Invite me into eternity, won't you?

触れていたい 揺れていたい

I want to touch, I want to sway

君じゃないといけない この惑い

It has to be you, this confusion I'm in

今だんだん愛になっていく

Now, little by little, it’s becoming love

騒めいていく

Stirring up the excitement

鉢合わせの とんだピーカーブー

A surprise encounter, what a peek-a-boo

燦々照り出していく

Shining brighter and brighter

謎めいていく

Becoming more mysterious

甘い罠にやられていく

Caught in a sweet trap

落ちていく

Falling down

気の迷いじゃない (じゃない)

This isn't a whim (not a whim)

嘘じゃない想い (想い)

Feelings that aren't lies (true feelings)

思い込みじゃない (じゃない)

It's not just a delusion (not a delusion)

嘘じゃない想い (想い)

Feelings that aren't lies (true feelings)

気の迷いじゃない (じゃない)

This isn't a whim (not a whim)

嘘じゃない想い (想い)

Feelings that aren't lies (true feelings)

思い込みじゃない (じゃない)

It's not just a delusion (not a delusion)

嘘じゃない想い

A feeling that's not a lie

だんだん恋になっていく

Gradually turning into love

(愛になっていく)

(Turning into love)

ときめいていく

My heart's starting to race

(ときめいていく)

(Starting to race)

思いがけぬとんだランデブー

An unexpected wild rendezvous

(とんだランデブー)

(Wild rendezvous)

どんどんハイになっていく

I keep getting higher and higher

(ハイになっていく)

(Getting higher and higher)

洒落込んでいく

Dressed up and ready to go

(洒落込んでいく)

Getting into the groove,

甘い罠にやられていく

Falling for the sweet trap,

落ちていく 落ちていく

I’m sinking down, sinking down,

落ちていく

I’m sinking down.