Kenshi Yonezu 米津玄師
RED OUT lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 2:32
頭痛む酷く 波打つ春 咽ぶ破傷風
A throbbing headache, the waves of spring, choked by tetanus,
輝く夢を見る それは悪夢と 目覚めて知る
I see a shining dream, but awaken to find it's a nightmare.
ハウレディ やがて朽ち果てていく全て
How ready, everything will eventually rot away,
焦げて真っ黒けのファーストテイク
The first take, burnt and pitch black.
骨になって笑い出すスネーク
The snake laughs as it becomes bones,
ハウメニー 人の祈りにつく高値
How many high prices attach to people's prayers?
踏み躙られて泣く少年
A boy trampled on, crying out in sorrow,
下卑た面で歌うプレジデント
The president sings with a disgusting face,
今すぐ消えろ 消えろ 消えろ 消えろ
Disappear right now, disappear, disappear, disappear,
消えろ 消えろ 消えろ 消えろ
Disappear, disappear, disappear, disappear.
鮮血煌めいて跳ねるスタインウェイ and サンズ
Fresh blood sparkles, bouncing on the Steinway and the sands
頭の中鳴り止まない砕けたバックビート
The shattered backbeat echoes endlessly in my mind
零コンマ一秒で褪せてしまう情景
Scenes that fade in a mere hundredth of a second
どうした 地獄じゃあるまいに そんな目で見んな
What's wrong? It’s not hell, so don’t look at me like that
スクリーンに映る自分 背中に刺さるヤドリギの枝
My reflection on the screen, a mistletoe branch piercing my back
繰り返し夢を見る 夢から目覚めてもそこは夢
I dream again and again, even when I wake, it's still a dream
ハウレディ 身体突き動かすリフレイン
How ready, the refrain moves my body
見失ったままのマクガフィン
The MacGuffin that I've lost sight of
冷えた目尻のラメがきらり
The glitter at the corners of my cold eyes shines bright
ハウメニー わざと煙吹かすデマゴギー
How many, blowing smoke on purpose like a demagogue
怒り打ち震える少年
A boy trembling with suppressed anger
日毎増していくグロインペイン
Each day, the growing groin pain
今すぐ消えろ 消えろ 消えろ 消えろ
Disappear now, disappear, disappear, disappear
消えろ 消えろ 消えろ 消えろ
Disappear, disappear, disappear, disappear
鮮血煌めいて跳ねるスタインウェイ and サンズ
Fresh blood sparkles, bouncing on the Steinway and the Sands
止まれるもんかどこまでも行け 視界はレッドアウト
No stopping, go anywhere, my view's a redout
零コンマ一秒で褪せてしまう情景
In the blink of an eye, scenes fade away
どうした 地獄じゃあるまいに そんな目で見んな
What's wrong? This isn't hell, so don't look at me like that
痛覚を開いて今全霊で走って行け
Open your senses and run with all your might
万感の思いでファンファーレまであとジャスト八小節
With deep feelings, just eight bars until the fanfare
明滅を裂いて今心臓を抉っていけ
Cut through the flickering, now carve out my heart.
どうした 悪魔じゃあるまいに そんな目で見んな
What's wrong, don't look at me like that, as if you're a devil.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- どう
- howN5
- ない
- notN5
- 人ひと
- personN5
- 今いま
- nowN5
- 出すだす
- sendN5
- 春はる
- springN5
- 枝えだ
- branchN5
- 歌ううたう
- singN5
- 泣くなく
- cryN5
- 目め
- eyeN5
About this song
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.