Kenshi Yonezu 米津玄師
心像放映 lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 4:04
心像放映
Projection of the heart
私に心を見せてくれ
Show me your heart
心像放映
Projection of the heart
火星の果てから声がする
From the edge of Mars, a voice calls out
心像放映
Projection of the heart
映像を夢に注いでくれ
Pour the visions into my dream
心像放映
Projection of the heart
太陽も青く塗りつぶした
Even the sun painted in shades of blue
きっとまたあなたは優しくなって
Surely, once more you'll be gentle
私に花を贈るのだろう
You will send me flowers, won't you?
それでも私はさびしくて
Yet still, I feel so lonely,
また涙を裂いて笑うのだ
Once more, I tear up and laugh.
凛と澄む心が一人になって
With a heart that stands bright and clear, I find myself alone,
あなたと違う私を知る
Realizing the me that's different from you.
がらくたみたいな心でも
Even with a heart like junk,
何かプレゼントできるかな
I wonder if I can offer something.
心像証明
The proof of my heart,
ぼやけた魚が映るのは
The blurred fish reflect in my vision,
心像証明
The proof of my heart,
私の心の一部だろう
Must be a part of who I am.
きっとまた揺れる街路樹のそばで
Surely, once again by the swaying street tree,
私の影に気付くのだろう
You’ll notice my shadow, I suppose.
それでも私は嬉しくて
Yet still, I feel so joyful,
全てを捨て去って泣いたのだ
I cried, leaving everything behind.
睫毛の下から絵の具のような
From beneath my eyelashes, like paint,
心の一部が落ちていく
A part of my heart drifts away.
きっとまだあなたは優しいんだ
You are surely still kind,
それじゃ私はどうだろうな
So then, what about me, I wonder?
きっとまたあなたは優しくなって
Surely, you will become kind once more,
私に花を贈るのだろう
You’ll gift me flowers, I bet.
それでも私はさびしくて
Still, I'm feeling so lonely,
また涙を裂いて笑うのだ
Once again, I laugh while tears tear me apart.
凛と澄む心が一人になって
With a heart that shines so clear, I find myself alone,
あなたと違う私を知る
I come to know the me that's different from you.
がらくたみたいな心でも
Even with a heart like junk,
何かプレゼントできるかな
I wonder if there's something I can gift.
あなたと私を繋ぐように
As if to connect you and me,
心を映せ 古いテレビよ
Reflect my heart, oh old television.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 一部いちぶ
- partN4
- 夢ゆめ
- dreamN4
- 気付くきづく
- noticeN3
- あなた
- youN5
- きっと
- surelyN5
- じゃ
- thenN5
- そば
- sideN5
- 心像しんぞう
- image
- 放映ほうえい
- broadcast
- 見み
- see
About this song
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.