Kenshi Yonezu 米津玄師
しとど晴天大迷惑 lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 3:48
超弩級 火を吐く猿 天からお目覚め大迷惑
An ultra-giant, fire-breathing monkey, waking from the heavens, what a nuisance!
街という街を潰し 誰彼々も大わらわ
Crushing every street and causing a commotion for everyone around.
そんな夢を見ては 下らぬ日々を暮らしている
Living through pointless days while dreaming such dreams.
今日も間違いなく 積み積み重なる延滞金
Today, without a doubt, the penalties keep piling up.
エンデバー飛び出す日に 煙草燻らし天使は歌う
On the day of the big leap, the smoking angel sings a tune.
雑居ビル廊下の隅で 小さく欠伸垂らしながら
In the corner of a cramped hallway, yawning quietly.
目下 嫌みっぽい 小言の中で暮らしている
Currently, living amidst snide remarks and complaints.
どんな顔すればいい とってつけ見よう見まねで笑う
What kind of face should I make? I laugh awkwardly, imitating.
燦々照らす太陽背負って 今日もいい天気
Carrying the brilliantly shining sun on my back, today is another fine day.
遊びに行こうぜもっと間違い犯して
Let's go out and make more mistakes, come on!
狭い隘路を通り過ぎ行けば
As we pass through the narrow alleyway,
散々痛い目に目に遭った毎日を消して
Wiping away the painful days I've faced,
もう二度としょうもない嘘なんてないように
So that there's never again a silly lie to tell.
いらんもんから全部捨てていけ
Just throw away everything unnecessary,
大変身スーパースターそうハチャメチャやって逢瀬の隙間
Transcending into a supernova, oh, in the chaos, we steal moments together.
超邁進サニートラックもうメチャクチャやって帰らないで
Charging forward like a sunny truck, oh, don’t go back now.
燦々照らす太陽背負って やっぱいい天気
Carrying the bright sun on our backs, it truly is a fine day.
声を出せ ぱーぱらぱっぱ あはぁあはぁ ぱーぱらぱっぱ あはぁ
Lift your voice, pa-pa-la-pa-pa, ah-ha, ah-ha, pa-pa-la-pa-pa, ah-ha.
九回裏 二死満塁 さよならついに本塁打
In the bottom of the ninth, two outs and the bases loaded, finally a home run!
文句なし ぐうの音もなし 満持してもはや大歓声
Without a doubt, not a single complaint, already filled with cheers and excitement.
そんな夢を見ては 貧相な飯を食らっている
Dreaming such dreams while eating meager meals,
明日も間違いなく 十時に最寄り駅三番線
Surely tomorrow, at ten o'clock, the third platform at the nearest station.
ハックニー駆け抜け行く 馬券見つめて泣く天使
Dashing through Hackney, an angel cries, staring at the betting slip.
宙を舞う紙切れ切れ 今日から栄えある一文無し
Paper scraps dance in the air; from today, I am a proud penniless.
全部どうにでもなれ メソメソ歩いて珍道中
Let everything fall apart; I stroll through this bizarre journey, sniffling.
どんな顔してみても 無様に笑える真っ白け
No matter how I try to smile, it's a pitiful grin, all in white.
惨憺たらす毎夜を背負って 今日もいい天気
Carrying the burdens of dire nights, today the weather is just fine.
ねえ誰か僕と一緒に愛探さないか
Hey, is there anyone who wants to search for love with me?
これを聞いたら返事くれないか
If you hear this, could you reply to me?
散々痛い目に目にあって尚も痛いままで
Having faced countless pains and still feeling the hurt.
もう二度とを何度何度繰り返したって
No matter how many times I repeat this, not again, not again
いらんもんなどなんも無くなって
There's nothing worthless left anymore
大失敗スーパースターそうハチャメチャやって逢瀬の隙間
A colossal failure, a superstar, yeah, messily stealing moments away
猛後退サニートラックもうメチャクチャやって帰らないで
Reversing so wildly in the sunny truck, just don't go home yet
惨憺たらす毎夜を背負って やっぱいい天気
Carrying the sorrow of every night, but hey, it's nice weather
声も出ない
I can't even raise my voice
燦々照らす太陽背負って 今日もいい天気
With the dazzling sun on my back, it's nice weather again today
遊びに行こうぜもっと間違い犯して
Let's go play, make more mistakes
狭い隘路を通り過ぎ行けば
If we pass through the narrow path
散々痛い目に目に遭った毎日を消して
Let's erase the painful days we went through
もう二度としょうもない嘘なんてないように
So that there's never again a silly lie like before
いらんもんから全部捨てていけ
Get rid of everything that's unnecessary
大変身スーパースターそうハチャメチャやって逢瀬の隙間
A transformation into a super star, so we'll throw caution to the wind in the gaps of our meeting
超邁進サニートラックもうメチャクチャやって帰らないで
Charging forward on Sunny Track, let’s go wild and don’t head back
燦々照らす太陽背負って やっぱいい天気
Carrying the shining sun on our backs, indeed, what lovely weather
声を出せ ぱーぱらぱっぱ あはぁあはぁ ぱーぱらぱっぱ あはぁ
Raise your voice, pa-pa-ra-pa-pah, ah-ha ah-ha, pa-pa-ra-pa-pah, ah-ha
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ない
- notN5
- なく
- cryN5
- ビル
- buildingN5
- もう
- alreadyN5
- もっと
- moreN5
- 一緒いっしょ
- togetherN5
- 九きゅう
- nineN5
- 今日きょう
- todayN5
- 何なに
- whatN5
- 僕ぼく
- IN5
About this song
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.