砂の惑星 lyrics with English translation

Back to the history remember I was born (Wow)

Back to the history remember I was born (Wow)

Back to the history remember I was born (Wow)

Back to the history remember I was born (Wow)

Back to the history remember I was born (Wow)

Back to the history remember I was born (Wow)

Back to the history remember I was born (Wow)

Back to the history remember I was born (Wow)

(Yeah, yeah)

(Yeah, yeah)

何もない砂場飛び交う雷鳴

In a barren sandbox, thunder rolls above

しょうもない音で掠れた生命

Life worn thin by the sounds so trivial

今後千年草も生えない 砂の惑星さ

A sandy planet where no grass will grow for a thousand years

こんな具合でまだ磨り減る運命

Fate still wears away in this kind of way

どこへも行けなくて墜落衛星

Unable to go anywhere, a fallen satellite

立ち入り禁止の札で満ちた 砂の惑星さ

A planet of sand, filled with signs saying 'No Entry'

のらりくらり歩き回り たどり着いた祈り

Wandering aimlessly, I arrived at a prayer

君が今も生きてるなら 応えてくれ僕に

If you're still alive today, answer me, won't you?

イェイ今日の日はサンゴーズダウン

Yeah, today's the day, the sun goes down

つまり元どおりまでバイバイバイ

In other words, it’s goodbye until we’re back to normal

思いついたら歩いていけ

If inspiration strikes, just keep on walking

心残り残さないように

To leave no regrets behind

イェイ空を切るサンダーストーム

Yeah, the thunderstorm cuts through the sky

鳴動響かせてはバイバイバイ

Echoing sounds, it's goodbye, goodbye

もう少しだけ友達でいようぜ今回は

Let's stay friends just a little longer this time

(Yeah, yeah)

(Yeah, yeah)

そういや今日は僕らのハッピーバースデイ

Speaking of which, today is our happy birthday

思い思いの飾り付けしようぜ

Let's decorate it in our own special ways

甘ったるいだけのケーキ囲んで

Gathering 'round a sweet cake, just so sweet

歌を歌おうぜ 有象無象の墓の前で敬礼

Let's sing a song, salute before the graves of the many

そうメルトショックにて生まれた生命

Yes, life born from the melt shock

この井戸が枯れる前に早く ここを出て行こうぜ

Before this well runs dry, let's quickly get out of here

ねえねえねえあなたと私でランデブー?

Hey hey hey, just you and me for a rendezvous?

すでに廃れた砂漠で何思う

What do you think in this already faded desert?

今だパッパパッと飛び出せマイヒーロー

Now's the time, my hero, let's spring out swiftly!

どうか迷える我らを救いたまえ

Please, save us who are lost.

ぶっ飛んで行こうぜもっと

Let's break free and go even further.

エイエイオーでよーいどんと

With a hey hey ho, let’s get ready, go!

あのダンスホール モザイクの奥

In that dance hall, behind the mosaic.

太古代のオーパーツ

A relic from ancient times.

光線銃でバンババンバン

With a ray gun, bang bang bang!

少年少女謳う希望論

Boys and girls sing their theory of hope.

驚天動地そんで古今未曾有の思い出は電子音

Unprecedented memories shake the earth, electronic sounds.

戸惑い憂い怒り狂い たどり着いた祈り

Confusion, sorrow, rage, madness—this prayer is what we’ve reached.

君の心死なずいるなら 応答せよ早急に

If your heart is still alive, respond quickly!

イェイきっとまだボーイズドントクライ

Yeh, I'm sure the boys don't cry yet

つまり仲直りまでバイバイバイ

In other words, it's bye-bye-bye until we make up

思い出したら教えてくれ

If you remember, just let me know

あの混沌の夢みたいな歌

That chaotic song like a dream

イェイ宙を舞うレイザービーム

Yeh, a laser beam dancing through the air

遠方指し示せばバイバイバイ

If you point to the distance, it's bye-bye-bye

天空の城まで僕らを導いてくれ

Guide us to the castle in the sky

歌って踊ろうハッピーバースデイ

Let's sing and dance, happy birthday

砂漠に林檎の木を植えよう

Let's plant an apple tree in the desert

でんぐり返りそんじゃバイバイ

Then let's do a somersault, and bye-bye

あとは誰かが勝手にどうぞ

Let someone else do as they please from here on out

歌って踊ろうハッピーバースデイ

Let's sing and dance, happy birthday

砂漠に林檎の木を植えよう

Let's plant an apple tree in the desert

でんぐり返りそんじゃバイバイ

Rolling over, well then, goodbye

あとは誰かが勝手にどうぞ

Let someone else do as they please from here on out

Back to the history remember I was born (Wow)

Back to the history remember I was born (Wow)

Back to the history remember I was born (Wow)

Back to the history remember I was born (Wow)

Back to the history remember I was born (Wow)

Back to the history remember I was born (Wow)

Back to the history remember I was born (Wow)

Back to the history remember I was born (Wow)

Back to the history remember I was born (Wow)

Back to the history remember I was born (Wow)

Back to the history remember I was born (Wow)

Back to the history remember I was born (Wow)

Back to the history remember I was born (Wow)

Back to the history remember I was born (Wow)

Back to the history remember I was born (Wow)

Back to the history remember I was born (Wow)

イェイ今日の日はサンゴーズダウン

Yeah, today the sun goes down

つまり元どおりまでバイバイバイ

In other words, it's goodbye goodbye goodbye until we're back to where we started

思いついたら歩いていけ

When an idea strikes, just walk on ahead

心残り残さないように

So you won’t leave any regrets behind

イェイ空を切るサンダーストーム

Yeah, the thunderstorm cuts through the sky

鳴動響かせてはバイバイバイ

Echoing and resounding, it's goodbye goodbye goodbye

もう少しだけ友達でいようぜ今回は

Let’s stay friends just a little longer this time

風が吹き曝しなお進む砂の惑星さ (Wow)

The wind blows fiercely as we move on, a planet of sand (Wow)