Kenshi Yonezu 米津玄師
TOXIC BOY lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 3:58
大変だ 心溶け出して辛い
It's tough, my heart's melting, it's painful.
ねえ、あんたの持ってる錠剤頂戴
Hey, give me those pills you have.
ドキドキワクワク飛び出してみたい
I want to jump out with excitement and thrill.
もう、どうにも体を止められやしない
I can't stop this body, it's out of control.
乱痴気騒ぎだ高架の下アバンチュール
Under the elevated, it's a wild adventure.
で、めんこいあの子と百貫のデブ
And that cute girl with a hefty guy.
とんまのワン公は散弾銃バンバン
The silly pup's firing off a shotgun.
と、わんぱく盛りのチャンバラヤンキー
And the playful, wild samurai punk.
なんでもないさ そうさ痛み回避して生きられない
It's nothing at all, yeah, can't live avoiding pain.
こんな 夜があれば 朝もあれば
If there's a night like this, there must be a morning too.
なんにもないさ そうさいつだって僕たちはカラカラだ
There's nothing at all, yes, we’ve always been dry.
今日も腹抱えて笑い転げ
Today, too, we laugh and roll around holding our stomachs.
つまりそれを飲み込めたならオーライオーライ
In other words, if we can swallow it, then it’s all right, all right!
暗い悲しいそでない間違い
It’s not a dark, sad mistake.
捨ててしまえるさ 遠く向こうへ
We can throw it all away, far, far away.
頭空っぽもう気づかない
With our heads empty, we’re not even aware.
心残りもオーライオーライ
It’s okay that our hearts are left behind, all right, all right!
痛い侘しい見えない消えない
Painful and lonely, invisible and unvanishing.
つまらないことであい間違えない
Let’s not make mistakes over trivial things.
頭空っぽもう気づかない
With our heads empty, we’re not even aware.
大変だ 体錆び付いて辛い
It's tough, my body is rusting and it's painful
ねえ、あんたの持ってる錠剤頂戴
Hey, give me the pills you've got
ドキドキワクワク飛び出してみたい
I want to burst out with excitement and thrill
もう、どうにも心を止められやしない
Now, I just can't stop my heart from racing
あんたが部屋に残してったチェリーボンボンのいい香り
The sweet scent of the cherry bonbon you left in the room
こんな夜跨いで 朝塞いで
Crossing over this night, blocking the dawn
今夜もどうだ嘘をついてまたいけしゃあしゃあと踊るのか
Tonight too, what will it be? Will you lie again and dance without a care?
往来 立ちすくめば しじまの中
In the street, if I stand frozen, it's silent all around
心ここにあらずのままでオーライオーライ
With my heart nowhere to be found, it's alright, alright
怖い食えない負えない間違い
It's scary, I can't eat, can't bear these mistakes
いつのまにまにか消えてしまうさ
Before I know it, it fades away,
跡形なんてもうあっけない
Leaving no trace, how fleeting it is.
甘いも酸いもオーライオーライ
Sweet or sour, it's all alright, alright.
狭いしがない世話ない消えない
In this narrow, trivial, never-ending world,
認められたならあい間違いない
If recognized, then for sure, no doubt.
跡形なんてもうあっけない
Leaving no trace, how fleeting it is.
つまりそれを飲み込めたならオーライオーライ
In other words, if you can swallow that, it's alright, alright.
暗い悲しい癒えない間違い
Dark and sad, unhealed mistakes.
捨ててしまえるさ 遠く向こうへ
I can just throw it all away, far over there.
頭空っぽもう気づかない
With an empty mind, I'm no longer aware.
心残りもオーライオーライ
No regrets, it's all alright, alright
痛い侘しい見えない消えない
Painful, lonely, unseen, never fading
つまらないことであい間違えない
Let's not get lost over trivial things
頭空っぽもう気づかない
My mind's empty, I don't even notice anymore
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 怖いこわい
- afraidN4
- 生きいき
- liveN4
- 踊るおどる
- danceN5
- 辛いつらい
- painfulN5
- 遠くとおく
- farN5
- 部屋へや
- roomN5
- 頭あたま
- headN5
- ねえ
- hey
- 持じ
- hold
- 錠剤じょうざい
- tabletN2
About this song
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.