NIAGARA TRIANGLE ナイアガラ・トライアングル
A面で恋をして lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Advanced
- Released
- 2015
- Genre
- City Pop
- Length
- 0:32
A面で恋をして
Fall in love on side A,
ウインクのマシンガンで
With a wink like a machine gun,
ぼくの胸打ち抜いてよ
Shoot straight through my heart,
A面で微笑んで
Smile for me on side A,
ドーナツ盤の上で
On the vinyl record,
クルクル躍るよジルバ
Spinning around, dancing the jive,
とびきりのシャツに蝶ネクタイ
In my finest shirt and a bow tie,
花束を抱えて 今夜君をさらいにゆくよ
With a bouquet in hand, I'll come to whisk you away tonight,
A面で恋をして
Fall in love on side A,
泣けそうなヒット曲の
With a hit song that makes you want to cry.
フレーズで決めたい夜さ
It's a night I want to seal with a phrase
星空はまるでミラー・ボール
The night sky is just like a mirror ball
クラクションを鳴らして
Sound the horn
今夜 君を奪いにゆくよ
Tonight, I'm coming to steal you away.
A面で恋をして
In the A-side, I'm falling in love
永遠の指定席に
To the eternal reserved seat
君だけを招待するよ
I'll invite only you.
恋の裏表を知り抜いてるぼくが
I can see through the sides of love.
君に逢ったら oh baby もう お手上げさ
When I met you, oh baby, I'm already out of options
A面で煌めいて
Shining bright on the A-side
白いワイングラス手に
With a white wine glass in hand
乾杯さ 君の瞳に
Cheers, to the sparkle in your eyes
シリアスな気持横に置いて
Setting serious feelings aside
夜明けまでドライブ
Driving until dawn
今夜 君を帰さないさ
Tonight, I'm not letting you go
A面で恋をして
Let's fall in love on the A-side
ウインクのマシンガンで
With a wink like a machine gun
ぼくの胸打ち抜いてよ
Shoot straight through my heart
A面で恋をして wow
Let's fall in love on the A-side, wow
A面で恋をして wow
Let's fall in love on the A-side, wow
Key vocabulary
- いてる
- be
- ウインク
- wink
- お手上げおてあげ
- helplessN1
- ガン
- gun
- んで
- and
- クラクション
- hornN2
- グラス
- glass
- クルクル
- twirl
- さらい
- theft
- シャツ
- shirtN5
About this song
Niagara Triangle was a collaborative project led by Eiichi Ohtaki, releasing two albums: 1976’s Vol. 1 with Tatsuro Yamashita and Ginji Ito, and 1982’s Vol. 2 with Motoharu Sano and Shogo Hamada.