Tatsuya Kitani キタニタツヤ
Where Our Blue Is lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Advanced
- Genre
- J-Pop
- Length
- 4:00
どこまでも続くような青の季節は
The blue season seems to continue endlessly.
四つ並ぶ眼の前を遮るものは何もない
There’s nothing to block my view in front of me, framed by four.
アスファルト、蝉時雨を反射して
The asphalt reflects the chorus of cicadas.
きみという沈黙が聞こえなくなる
The silence that is you becomes inaudible.
この日々が色褪せる
These days start to fade in color.
僕と違うきみの匂いを知ってしまっても
Even if I come to know your scent, so different from mine,
置き忘れてきた永遠の底に
In the forgotten depths of eternity,
今でも青が棲んでいる
Even now, the blue resides.
今でも青は澄んでいる
Even now, the blue is clear.
どんな祈りも言葉も
No prayer or word can convey.
近づけるのに、届かなかった
Though I could get closer, I couldn't reach you
まるで、静かな恋のような
Like a quiet love, it feels so tender
頬を伝った夏のような色のなか
In hues of summer that trickle down my cheek
きみを呪う言葉がずっと喉の奥につかえてる
Words that curse you are stuck deep in my throat
「また会えるよね」って、声にならない声
"We'll meet again, won't we?" a voice that never speaks
昼下がり、じめつく風の季節は
In the afternoon, the season of damp winds arrives
想い馳せる、まだ何者でもなかった僕らの肖像
Longing for the portrait of us, who were still nothing
何もかも分かち合えたはずだった
We should have been able to share everything
あの日から少しずつ
Since that day, little by little
きみと違う僕という呪いが肥っていく
The curse of being me, different from you, grows
(La-la-la-la, la-la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la)
きみの笑顔の奥の憂いを
The sorrow lurking behind your smile,
見落としたこと、悔やみ尽くして
I regret not noticing it enough,
(La-la-la-la, la-la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la)
徒花と咲いて散っていくきみに
To you, blooming like a fleeting flower,
さよなら
Goodbye,
今でも青が棲んでいる
Even now, the blue still lingers,
今でも青は澄んでいる
Even now, the blue remains clear,
どんな祈りも言葉も
No prayer or words can capture it.
近づけるのに、届かなかった
Though I could draw near, I couldn't reach you.
まるで、静かな恋のような
It's just like a quiet love, you know.
頬を伝った夏のような色のなか
In colors like summer that slid down my cheek.
きみを呪う言葉がずっと喉の奥につかえてる
Words that curse you have always been stuck deep in my throat.
「また会えるよね」って、声にならない声
"We'll meet again, right?" the voice that's lost its sound.
無限に膨張する銀河の星の粒のように
Like the grains of stars in a galaxy expanding endlessly.
指の隙間を零れた
Slipped through the gaps between my fingers.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- まで
- until
- 続くつづく
- continueN4
- よう
- like
- 季節きせつ
- seasonN4
- 四つよっつ
- four
- 並ぶならぶ
- line upN5
- 眼め
- eyeN1
- 前まえ
- beforeN3
- もの
- thing
- アスファルトあすふぁると
- asphalt
About this song
Tatsuya Kitani is a Japanese musician who works as a singer, lyricist, composer, and arranger. He is known as the bassist of the three-member band sajou no hana and for his work as a Vocaloid producer under the name Konnichiwa Tanita-san.