YOASOBI

Mō Sukoshi Dake (もう少しだけ) lyrics with English translation

Language

Japanese

Level

Intermediate

Released

2021

Genre

J-Pop

Length

3:39

Play with synced lyrics

1. Why don't you challenge what you don't always do?

   Why not dare to try what you seldom do?

2. Now, an unexpected collaborator may appear

   Now, an unexpected collaborator may appear

3. The lucky point is the bus

   The fortunate stop is the bus.

4. Have a nice day (okay)

   Have a nice day (okay)

5. もう少しだけ もう少しだけ

   Just a little more, just a little more.

6. 踏み出せたのなら

   If I could take a step forward

7. そう小さな優しさを

   Such a small kindness

8. 分け合えたのなら

   If we could share it

9. ありふれた一日が

   An ordinary day

10. 素敵な日になっていくほら

    Look, it's turning into a wonderful day.

11. そうやって何度でも

    In that way, again and again

12. 喜びはめぐる

    Joy circles around

13. 慌ただしく過ぎる朝に

    In the hurried passing of the morning

14. いつも通り過ぎる朝に

    In the morning that always slips by

15. 頼まれたお使いと予定を照らす

    Illuminating errands and plans that were requested

16. 君が教えてくれた

    You taught me

17. あてにしてない占いの言葉

    The words of a fortune I don't believe in

18. 「いつもしないことを」だって

    Saying 'to do something I never do'

19. そんなことを頭の隅に置いたまま

    With such thoughts tucked away in the corner of my mind

20. いつもの今日へ

    I return to the usual today

21. もう少しだけ もう少しだけ

    Just a little more, just a little more

22. 踏み出せたのなら

    If I could have taken a step forward

23. もう少しだけ あと少しだけ

    Just a little more, just a bit more

24. 優しくなれたのなら

    If I could have been more gentle

25. ありふれた一日も

    Even an ordinary day

26. 素敵な日になっていくような

    Could turn into a wonderful one

27. そんな気がしたんだ

    I felt that way

28. 今喜びはめぐる

    Now joy flows around me

29. 暗いニュースが流れる朝に

    On a morning when dark news spreads

30. 気持ちが沈んでいく朝に

    On a morning when my spirits sink

31. 自分は「いらない」存在？

    Am I an unnecessary existence?

32. なんて考える朝に

    On a morning when I ponder such thoughts,

33. あなたのことを思い出したんだ

    I remembered you,

34. あなたに会いたくなったんだ

    I longed to see you,

35. 久しぶりに会いに行くよ

    I'm going to visit you after a long time,

36. 今すぐに

    Right now,

37. 待ちに待ったそんな朝に

    On such a long-awaited morning,

38. 想いを馳せる日の朝に

    On the morning of a day filled with thoughts,

39. いつもよりも早く家を出る

    I leave home earlier than usual,

40. 不意に触れた誰かの優しさが

    The sudden touch of someone’s kindness.

41. 私の優しさに変わったんだ

    It has transformed into my kindness.

42. ほら 喜びはめぐる

    Look, joy goes around.

43. もう少しだけ もう少しだけ

    Just a little more, just a little more.

44. 踏み出せたことが

    The fact that I could step forward,

45. もう少しだけ ほんの少しだけ

    Just a little more, just a tiny bit more,

46. 優しくなれたことが

    The fact that I could be gentle,

47. ありふれた一日を

    An ordinary day,

48. 特別な一日にほら

    Look, it surely has turned into a special day,

49. 変えてくれたんだきっと

    It has changed for sure.

50. 今日も

    Today too,

51. あなたから私へと

    From you to me

52. 想いが伝わる

    Thoughts are conveyed

53. そう僕から君にほら

    See, from me to you

54. 喜びが広がる

    Joy spreads wide

55. ありふれた毎日から

    From an ordinary day

56. 踏み出した優しさが今

    The kindness we stepped into now

57. 誰かに届いてきっと

    Will surely reach someone

58. めぐり続けるんだずっと

    It continues to cycle on and on

59. どこまでも

    To the ends of the earth

60. 今日もどこかであなたが

    Somewhere today, you are

61. 今を生きるあなたがただ

    May you, who live in the present,

62. 小さな幸せを

    find just a little happiness,

63. 見つけられますように

    I hope.

Lyrics powered by www.musixmatch.com