MARETU
スヂ 가사와 한국어 번역
- 언어
- 일본어
- 난이도
- 고급
- 발매
- 2015
- 장르
- J-Pop, Anime Songs
- 길이
- 3:33
What the hell? What the hell?
뭐야?! 뭐야?!
What-what-what-what-what the hell?
What-what-what-what-what the hell?
行動不能 滾る焦燥
행동 불가, 끓어오르는 초조
ばら撒いていこうぜ どうせ
마구 뿌려버리자, 어차피
健全でシックな肢体 壊れる前の迷子
단정하고 시크한 팔다리, 망가지기 전의 미아
両サイド無邪気さ脱いで大人になるんだろ
양옆의 천진함을 벗고 어른이 되는 거겠지
見慣れてんだ
익숙해져 버렸어
それは退屈しのぎを正当付けただけだって
그건 그저 지루함을 달래려고 핑계를 붙인 것뿐이라고
いわば自分都合、見せびらかしたいだけだって
말하자면 내 기분대로, 그저 자랑하고 싶을 뿐이야
わかっちゃいるが
알고는 있는데
チャイルドな君を観て
너의 어린 시절을 바라보며
いたい
있고 싶어
点けなけりゃ消えないはずの火が
켜지 않으면 꺼져버려야 할 불이
いくつもの正しい間違いが
수많은 ‘정답’ 같은 착각들이
牙をむいてきたぞ
이를 드러내고 달려왔어
逢いたい目にあった
만나고 싶은 눈빛을 마주했어
それでどうなったんだ
그럼 결국 어떻게 됐어
ぶった切れた首をボンドでくっつけて
잘려 나간 목을 본드로 붙여
汚れたての肢体 いじくる妄想
갓 묻은 몸에, 만지작거리는 망상
本当のことになったら いいんだけどなー
진짜가 된다면 좋겠는데—
What the hell?
What the hell?
同情無用 饐えた衝動
동정은 필요 없어, 퍼져버린 충동
蹴飛ばしていこうぜ どうせ
차버리고 가자, 어차피
始まりの瞬間 既に絶たれてるんだ、退路
시작의 순간, 이미 끊겨버린 퇴로
だれだってヘドロ喰らって大人になるんだろ
누구든 진흙을 한가득 먹고서 어른이 되는 거잖아
わかってんだ
알고 있잖아
それは感動的な終点、辿ってる気がして
그건 감동적인 종점 같아서, 너를 따라가고 있는 기분이 들어
実は劣等感に追い込まれてるだけだって
사실 열등감에 몰려서 그럴 뿐이야
そういうの いらない
그런 건 필요 없어
ナチュラルな君を観て
너의 자연스러운 모습을 봐
みたい
싶어
「頑張らなきゃ」も いつの間にか
“노력해야 해”도 어느새
くたびれ果ててしまってるんだ今
나 지금 완전히 지쳐 버려버린 상태야
かわいそうなひとだ
불쌍한 사람이야
What the hell?
What the hell?
そうやって
그렇게
最低な気分、体染める
최악의 기분으로 몸을 물들이는
「切ないシニカタ、やむを得ず」
“애달픈 죽음, 어쩔 수 없이”
あぶない息遣いが立ち篭める
위험한 숨결이 갇혀 깔려
入り組んだ奇怪なアーセナル
얽히고설킨 기괴한 아스널
ぶっきらぼうに齧っといた君の夢
툭, 무심하게 물어버리던 너의 꿈
寂しく潤った恋の味
외로움에 스며든 사랑의 맛
変わらないでください、私のため
변하지 말아 줘요, 내 사랑을 위해
冷め切った噛みごたえ
완전히 식어버린 씹히는 감촉
What the hell? What the hell?
뭐야?! 뭐야?!
かけがえのない ありがたみが
대체 못 할 소중함이
掠れ果ててしまってるんだ今
지금은 거의 마모되어버렸어
散々な終わり方
끝은 아주 처참하게
逢いたい目にあった
만나고 싶은 눈빛을 마주했어
それでどうなったんだ
그럼 결국 어떻게 됐어
ひん剥かれた爪をボンドで貼っつけて
아름다운 시간과
崩れたての肢体、噛みつく妄想
무너져 내린 갓 부서진 사지— 이빨을 대는 망상
本当の本当に
정말로 정말로
とってもサイテーだよ
완전 최악이야
えきさいと！
에키사이토!
感じていたいと
느끼고 싶었어
浮き上がった筋 脳裏に焼っ付けて
떠오른 근육의 결을—뇌리에 새겨
あれも、これも、ふさがれた君の
저것도, 이것도, 꽉 막힌 네가
あどけない疑心暗鬼に胸を焦がしたい
천진한 의심과 불신에 가슴을 태우고 싶어
（柔く溶かしたい）
(부드럽게 녹이고 싶어)
（はやく壊したい）
(빨리 부숴버리고 싶어)
（さわり倒したい）
(마구 만져 보고 싶어)
笑い飛ばしたい
그냥 웃어넘기고 싶어
핵심 단어
- ナチュラル
- 내추럴N1
- 切ないせつない
- 애절한N1
- 劣等れっとう
- 열등N1
- 瞬間しゅんかん
- 순간N3
- 退屈たいくつ
- 지루함N3
- 首くび
- 목N4
- 散々さんざん
- 완전N1
- 果てはて
- 끝N1
- 正当せいとう
- 정당N1
- 無用むよう
- 쓸모없음N1
이 노래에 대해
MARETU is a Japanese Vocaloid producer and songwriter known for releasing Vocaloid music starting in 2011 and helping define the genre as a representative producer since 2017. He is also credited under the name Gokuaku-P.