MARETU
うまれるまえは 가사와 한국어 번역
- 언어
- 일본어
- 난이도
- 중급
- 발매
- 2015
- 장르
- J-Pop, Anime Songs
- 길이
- 4:01
生まれる前は しんでいたんだから
태어나기 전엔 이미 죽어 있었으니까
生まれる前に 戻るだけだから！
태어나기 전으로 돌아가기만 하면 되니까!
きみの 虚しく傷んだおもいと危険思想を
너의 허무하게 상처 난 마음과 위험한 사상을
ひとつ 分けてはくれないか
하나만 나눠줄 수 없을까
きみの ただれて腐った未練のかたまりを
너의 짓무르고 썩어버린 미련 덩어리를
惨め 惨めに つみあげて
비참해, 비참해라며 쌓아 올려
いたい いたい つらいな？
아파, 아파… 힘든 거지?
うた、 うたう たのしいー
노래, 노래, 신나게—
むかう むかう めのまえ
화나, 화나, 눈앞에
簡単だよ！
쉬워, 한마디면 돼!
まあ、
그저…
生まれるまえは しんでいたんだから
태어나기 전엔 이미 죽어 있었으니까
生まれるまえに 戻るだけだから！
태어나기 전으로 되돌아가기만 하면 되니까!
(からっから)
(바싹바싹)
あー
아—
生まれるまえは しんでいたんだから
태어나기 전엔 이미 죽어 있었으니까
まあ、
그저…
生まれるまえに 戻るだけだから。
태어나기 전으로 돌아가기만 하는 거니까.
もう怖くないよ
이제는 더 이상 무섭지 않아
ぼくの 私情にまみれた哀れな 憂いごとを
내 사적인 감정에 절여진 가련한 걱정거리를
誰か 一緒に救わない？
누군가와 함께 구해주지 않을래?
ぼくの形を 弄って変えちゃう ばけものを
내 모습을 건드려 바꿔버리는 괴물
ひとつ ころしてくれないか
하나만 죽여주지 않을래?
愉快 不快 喰らいな
유쾌해, 불쾌해—먹어치워
ねむい？ねたい？ねちゃいな
졸려? 갖고 싶어? 그냥 잠들어
眠っている あいだに、
잠들어 있는 동안에,
つれていくよ
데려가 줄게
おうおうお
오오오
まあ、
그저…
生まれるまえは しんでいたんだから
태어나기 전엔 이미 죽어 있었으니까
生まれるまえに 戻るだけだから！
태어나기 전으로 되돌아가기만 하면 되니까!
(からっから)
(바싹바싹)
あー
아—
生まれるまえは しんでいたんだから
태어나기 전엔 이미 죽어 있었으니까
まあ、
그저…
生まれるまえに 戻るだけだから、
태어나기 전으로 돌아가기만 하면 되니까.
もうつらくないし
이 동요는 고귀한 초대
痛くないし
아프지도 않고
怖くないよ
무섭지 않아
(ほんとだよ)
(정말이야)
핵심 단어
- 分けわけ
- 나눔N3
- 前まえ
- 앞N3
- 哀れあわれ
- 불쌍함N3
- 思想しそう
- 사상N3
- 生まれるうまれる
- 태어나다N5
- 愉快ゆかい
- 유쾌함N3
- だけ
- 만N5
- ない
- 않다N5
- もう
- 이미/더N5
- んで
- 그리고
이 노래에 대해
MARETU is a Japanese Vocaloid producer and songwriter known for releasing Vocaloid music starting in 2011 and helping define the genre as a representative producer since 2017. He is also credited under the name Gokuaku-P.