Alceu Valença
Tropicana (Ao Vivo) lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1982
- Length
- 4:00
Da manga rosa quero gosto e o sumo
From the pink mango, I want the taste and the juice
Melão maduro, sapoti, juá
Ripe melon, sapodilla, juá
Jaboticaba, teu olhar noturno
Jaboticaba, your nocturnal gaze
Beijo travoso de umbu cajá
Sneaky kiss of umbu cajá
Pele macia, ai carne de caju
Soft skin, oh cashew flesh
Saliva doce, doce mel, mel de uruçu
Sweet saliva, sweet honey, honey from uruçu
Linda morena, fruta de vez temporana
Beautiful brunette, seasonal fruit
Caldo de cana caiana, vou te desfrutar
Cane juice, I’m going to enjoy you
Linda morena, fruta de vez temporana
Beautiful brunette, seasonal fruit
Caldo de cana caiana, vem me desfrutar
Cane juice, come enjoy me
Morena tropicana, eu quero teu sabor
Tropical brunette, I want your flavor
(Oiôioiô)
(Oiôioiô)
Oi, morena tropicana, eu quero teu sabor
Hey, tropical brunette, I want your flavor
(Oiôioiô)
(Oiôioiô)
Da manga rosa quero gosto e o sumo
From the pink mango, I want the taste and the juice
Melão maduro, sapoti, juá
Ripe melon, sapodilla, jojoba
Jaboticaba, teu olhar noturno
Jabuticaba, your night gaze
Beijo travoso de umbu cajá
Cheeky kiss of umbu cajá
Pele macia, ai carne de caju
Soft skin, oh cashew flesh
Saliva doce, doce mel, mel de uruçu
Sweet saliva, sweet honey, honey from uruçu
Linda morena, fruta de vez temporana
Beautiful brunette, a seasonal fruit
Caldo de cana caiana, vem me desfrutar
Cane juice so fine, come enjoy me
Linda morena, fruta de vez temporana
Beautiful brunette, a seasonal fruit
Caldo de cana caiana, vem me desfrutar
Cane juice so fine, come enjoy me
Morena tropicana, eu quero teu sabor
Tropical brunette, I crave your flavor
(Oiôioiô)
(Oiôioiô)
Oi, morena tropicana, eu quero teu sabor, ioioioiô
Hey, tropical brunette, I crave your flavor, ioioioiô
(Oiôioiô)
(Oiôioiô)
Morena tropicana, eu quero teu sabor
Tropical brunette, I crave your flavor
(Oiôioiô)
(Oiôioiô)
Oh, minha gente tão bacana, cante agora, por favor
Oh, my cool people, sing now, please
Todo mundo em pé, vai! (Oiôioiô)
Everyone on their feet, go! (Oiôioiô)
Da manga rosa quero gosto e o sumo
From the pink mango, I want the taste and the juice
(Melão maduro, sapoti, juá)
(Ripe melon, sapote, juá)
(Jaboticaba, teu olhar noturno)
(Jaboticaba, your nighttime gaze)
(Beijo travoso de umbu cajá)
(Cheeky kiss of umbu cajá)
Pele macia, (ai carne de caju)
Soft skin, (oh cashew flesh)
Saliva doce, (doce mel, mel de uruçu)
Sweet saliva, (sweet honey, uruçu honey)
Linda morena, fruta de vez temporana
Beautiful brunette, seasonal fruit of the time
Caldo de cana caiana, vou te desfrutar
Cane juice from Caiana, I will enjoy you
Linda morena, fruta de vez temporana
Pretty brunette, seasonal fruit of the time
Caldo de cana caiana, vem me desfrutar
Sugarcane juice, come enjoy me
Morena tropicana, eu quero teu sabor
Tropical brown girl, I want your flavor
(Oiôioiô)
(Oiôioiô)
Oh, minha gente tão bacana, bata palma, por favor
Oh, my cool people, clap your hands, please
(Oiôioiô)
(Oiôioiô)
Oh minha gente, vamo agora, vou fazer um improviso
Oh my folks, let's go now, I'm going to freestyle
Vou tirando do juízo, fazendo na hora H
I'll pull it from my mind, creating on the spot
Eu daqui, você de lá, você de lá e eu aqui
Me here, you there, you there and me here
Não existe tititi na base do improvisar
There's no fuss in the basis of improvisation
Vou dizer que é aiá, você diz que oiô
I'll say it's aiá, you say it's oiô
Quando eu disser que é oiô responda que é aiá
When I say it's oiô, respond that it's aiá
Aiá (oiô)
Aiá (oiô)
Oiô (aiá)
Oiô (aiá)
Aiá (oiô)
Aiá (oiô)
Oiô (aiá)
Oiô (aiá)
Aiaiaiá (oioioiô)
Aiaiaiá (oioioiô)
Oioioiô (aiaiaiá)
Oioioiô (aiaiaiá)
Aiá (oiô)
Aiá (oiô)
Oiô (aiá)
Oiô (aiá)
Aiá (oiô)
Aia (oiô)
Oioioiô (aiaiaiá)
Oioioiô (aiaiaiá)
Aiaiaiaiá (oioioioiô)
Aiaiaiaiá (oioioioiô)
Oioioioiô (aiaiaiaiá)
Oioioioiô (aiaiaiaiá)
Oh, minha gente vamo lá, todo mundo bem juntinho
Oh, my people, let's go, everyone nice and close
Meu colega, amiguinho pra pode me aproximar
My buddy, little friend to help me get near
Vou dizer que é aiá, você diz que oiô
I'll say it's aiá, you say it's oiô
Quando eu disser que é oiô responda que é aiá
When I say it's oiô, respond that it's aiá
Aiá (oiô)
Aia (oiô)
Oiô (aiá)
Oiô (aiá)
Aiá (oiô)
Aiá (oiô)
Oiô (aiá)
Oiô (aiá)
Veja agora, meus irmãos, que eu vou acelerando
Look now, my brothers, I'm picking up speed
Todo mundo vem comigo na base do improvisar
Everyone's coming with me, going with the flow
Vou dizer que é aiá, você diz que oiô
I'll say it's aiá, you say it's oiô
Quando eu disser que é oiô responda que é aiá
When I say it's oiô, answer that it's aiá
Aiá (oiô)
Aiá (oiô)
Oiô (aiá)
Oiô (aiá)
Aiá (oiô)
Aiá (oiô)
Oiô (aiá)
Oiô (aiá)
Aiaiaiá (oioioiô)
Aiaiaiá (oioioiô)
Oioioiô (aiaiaiá)
Oioioiô (aiaiaiá)
Aiaiaiá (oioioiô)
Aiaiaiá (oioioiô)
Oioioiô (aiaiaiá)
Oioioiô (aiaiaiá)
Morena tropicana, eu quero teu sabor, vai!
Tropical brunette, I want your flavor, go!
(Oiôioiô)
(Oiôioiô)
Oh minha gente tão bacana, eu quero teu sabor, vai!
Oh my cool people, I want your flavor, go!
(Oiôioiô)
(Oiôioiô)
Aiá (oiô)
Aiá (oiô)
Oiô (aiá)
Oiô (aiá)
Aiá (oiô)
Aiá (oiô)
Oiô (aiá)
Oiô (aiá)
Oi, morena tropicana, eu quero teu sabor
Hey, tropical brunette, I want your flavor
(Oiôioiô)
(Oiôioiô)
Morena tropicana, eu quero teu sabor
Tropical brunette, I want your flavor
(Oiôioiô)
(Oiôioiô)
Morena tropicana
Tropical brunette
Alceu!
Alceu!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- juízo
- judgmentA2
- linda
- beautifulA2
- mel
- honeyA2
- mundo
- worldA2
- pé
- footA2
- pele
- skinA2
- pode
- canA2
- sabor
- flavorA2
- tirando
- pullingA2
- manga
- mangoB1
Test yourself
How much of Tropicana (Ao Vivo) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Alceu Valença is a Brazilian singer-songwriter from Pernambuco whose MPB music blends northeastern roots with contemporary grooves, including rock and experimental folk influences. He is known for songwriting that has become widely recorded and for a distinctive, highly engaging live performance style.