Chico Buarque
Sobre todas as coisas lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1993
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Length
- 3:25
Pelo amor de Deus
For the love of God
Não vê que isso é pecado?
Don't you see that this is a sin?
Desprezar quem lhe quer bem
To despise those who care for you
Não vê que Deus até fica zangado
Don't you see that even God gets angry
Vendo alguém abandonado?
Seeing someone all alone?
Pelo amor de Deus
For the love of God
Ao nosso Senhor
To our Lord
Pergunte se ele produziu
Ask Him if He made
Nas trevas o esplendor
The splendor in the dark
Se tudo foi criado
If everything was created
O macho, a fêmea, o bicho, a flor
The male, the female, the beast, the flower
Criado pra adorar o criador
Created to worship the creator
E se o criador
And if the creator
Inventou a criatura, por favor
Invented the creature, please
Se do barro fez alguém com tanto amor
If from the clay they made someone with so much love
Para amar nosso Senhor
To love our Lord
Não, nosso Senhor
No, our Lord
Não há de ter lançado um movimento terra e céu
Could not have unleashed a movement of earth and sky
Estrelas percorrendo o firmamento em carrossel
Stars traversing the firmament in a carousel
Pra circular em torno ao criador
To revolve around the creator
Ou será que o Deus
Or is it that the God
Que criou nosso desejo é tão cruel?
Who created our desire is so cruel?
Mostra os vales onde jorra o leite, o mel
Shows the valleys where milk and honey flow,
E esse vales são de Deus
And these valleys are God's
Pelo amor de Deus
For the love of God
Não vê que isso é pecado?
Don't you see this is a sin?
Desprezar quem lhe quer bem
To disregard those who care for you?
Não vê que Deus até fica zangado
Don't you see that even God gets angry
Vendo alguém abandonado?
Seeing someone abandoned?
Pelo amor de Deus
For the love of God
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- amor
- loveB2
- deus
- god
- vê
- see
- pecado
- sinA2
- desprezar
- despise
- quer
- want
- bem
- goodA1
- fica
- stay
- zangado
- angryB2
- vendo
- sellingA1
Test yourself
How much of Sobre todas as coisas did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.