Engenheiros do Hawaii
Somos quem podemos ser (Acustico MTV) lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1988
- Length
- 4:00
Um dia me disseram
One day they told me
Que as nuvens não eram de algodão
That the clouds weren't made of cotton
Um dia me disseram
One day they told me
Que os ventos às vezes erram a direção
That sometimes the winds lose their way
E tudo ficou tão claro
And everything became so clear
Um intervalo na escuridão
A break in the darkness
Uma estrela de brilho raro
A star with a rare shine
Um disparo para um coração
A shot to a heart
A vida imita o vídeo
Life imitates the video
Garotos inventam um novo inglês
Boys invent a new English
Vivendo num país sedento
Living in a thirsty land
Um momento de embriaguez
A moment of intoxication
Somos quem podemos ser
We are who we can be
Sonhos que podemos ter
Dreams that we can have
Um dia me disseram
One day they told me
Quem eram os donos da situação
Who were the ones in control
Sem querer eles me deram
Unintentionally they gave me
As chaves que abrem essa prisão
The keys that unlock this prison
E tudo ficou tão claro
And everything became so clear
O que era raro ficou comum
What was rare became common
Como um dia depois do outro
Like a day after another
Como um dia, um dia comum
Like a day, an ordinary day
A vida imita o vídeo
Life imitates the video
Garotos inventam um novo inglês
Boys invent a new English
Vivendo num país sonolento
Living in a sleepy country
Um momento de embriaguez
A moment of drunkenness
Somos quem podemos ser
We are who we can be
Sonhos que podemos ter (E teremos!)
Dreams that we can have (And we will!)
Um dia me disseram
One day they told me
Que as nuvens não eram de algodão
That the clouds weren't made of cotton
Sem querer eles me deram
Without wanting, they gave me
As chaves que abrem essa prisão
The keys that open this prison
Quem ocupa o trono tem culpa
Whoever sits on the throne has blame
Quem oculta o crime também
Whoever conceals the crime does too
Quem duvida da vida tem culpa
Those who doubt life share the blame
Quem evita a dúvida também tem
Those who avoid doubt bear it as well
Também tem
They bear it too
Também tem
They bear it too
Nós todos temos um pouco de culpa
We all carry a bit of guilt
Mas nós...
But we...
Somos quem podemos ser
We are who we can be
Sonhos que podemos ter (Ter)
Dreams that we can have (Have)
Key vocabulary
- dia
- dayA1
- disseram
- said
- nuvens
- clouds
- algodão
- cottonA2
- ventos
- windsA2
- vezes
- times
- erram
- err
- direção
- directionA2
- tudo
- everythingA1
- ficou
- stayed
Test yourself
How much of Somos quem podemos ser (Acustico MTV) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Engenheiros do Hawaii is a Brazilian rock band formed in Porto Alegre in 1984. Known for their alternative and progressive rock sound, they became prominent through a string of commercially successful albums and major hits such as “Toda Forma de Poder” and “Infinita Highway.”