Patricia Marx
Menino lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Beginner
- Released
- 2004
- Genre
- MPB, Electronic
- Length
- 3:12
Menino eu sei
Boy, I know
você me faz refém
you make me a prisoner
Promessas vão e vem
Promises come and go
Menino bem educado
Well-mannered boy
conheço teu jeito abusado
I know your cheeky way
Não esconde de ninguém, ninguém
Don't hide from anyone, anyone
Fez que não fez
Pretended like he didn't
deixou bilhete
left a note
não sei talvez
I don't know, maybe
sei, sei
I know, I know
Não tem jeito
There's no way
quanto mais faz, mais deixo
the more you do, the more I let go
preciso te dizer
I need to tell you
não, não
no, no
Vem, vem, vem, vem, vem
Come, come, come, come, come
Que meu bem, bem
That my love, love
te perdoei meu bem
I forgave you, my love
Viu, vem, vem, vem, vem
You saw, come, come, come, come
Vem, vem, vem, vem, vem, vem
Come, come, come, come, come, come
te perdoei meu bem
I forgave you, my love
Menino levado
Naughty boy
Fez sem perceber
Did it without realizing
trata de arrumar
better fix it up
senão, apanha
or else, you'll get caught
Cê sabe me levar
You know how to take me
quando quer me amar
when you want to love me
não sei nem explicar
I can't even explain
num olhar
with just a glance
Não tem jeito
There's no way around it
quanto mais faz, mais deixo
the more you do, the more I let go
preciso te dizer
I need to tell you
não, não
No, no
Vem, vem, vem, vem, vem
Come, come, come, come, come
Que meu bem, bem
That my dear, dear
te perdoei meu bem
I forgave you, my dear
Viu, vem, vem, vem, vem
You see, come, come, come, come
Vem, vem, vem, vem, vem, vem
Come, come, come, come, come, come
te perdoei meu bem
I forgave you, my dear
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- sei
- know
- faz
- does
- promessas
- promises
- vão
- emptiness
- vem
- comeA1
- bem
- goodA1
- educado
- politeA2
- conheço
- know
- abusado
- abusiveB1
- fez
- made
Test yourself
How much of Menino did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Patricia Marx is a Brazilian singer-songwriter who works in MPB and Brazilian soul. She debuted as a solo artist in 1987 after success with the children’s band Trem da Alegria, and is best known for songs such as “Respirar,” including the 2013 re-recording featuring Seu Jorge.