Tom Zé
Lá Vem a Onda lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Beginner
- Released
- 1970
- Genre
- Tropicália, MPB
- Length
- 3:05
Que vai me levar
That will take me
Pra casa dela
To her house
Eu sou escravo ela é canela
I'm the slave, she's the cinnamon
Eu sou o crime ela é a cela
I'm the crime, she's the cell
Eu sou a fera ela é a bela
I'm the beast, she's the beauty
Eu sou a noite ela é a vela
I'm the night, she's the candle
Eu sou o chopp ela é a fivela
I'm the beer, she's the buckle
Eu sou aquele ela é aquela
I'm that one, she's that one
Ela, ela, ela, la, ela-la-la-la-la
She, she, she, la, she-la-la-la-la
Suça sucinha
Sweet little sweet
Sucê sassarica
Hey, you're delightfully wild
Sossegado oi Su sou seu
Calm down, oh Su, I'm yours
Só seu
Only yours
Suça sucinha
Sweet little sugar
Sucê sassarica
Hey, you're delightfully wild
Sossegado oi Su sou seu
Calm down, oh Su, I'm yours
Só seu
Only yours
Suça sucinha
Sweet little sugar
Sucê sassarica
Hey, you're delightfully wild
Sossegado oi Su sou seu
Calm down, oh Su, I'm yours
Só seu
Only yours
Suça sucinha
Sugary little one
Sucê sassarica
You sway and tease
Sossegado oi Su sou seu
Calm down, oh Su, I am yours
Só seu
Only yours
Lá vem a onda
Here comes the wave
Que vai me levar
That will take me
Pra casa dela
To her place
Eu sou escravo ela é canela
I am the slave, she is the cinnamon
Eu sou o crime ela é a cela
I am the crime, she is the cell
Eu sou a fera ela é a bela
I am the beast, she is the beauty
Eu sou a noite ela é a vela
I am the night, she is the candle
Eu sou o chopp ela é a fivela
I am the beer, she is the buckle
Eu sou aquele ela é aquela
I am that one, she is that one
Ela, ela, ela, la, ela-la-la-la-la
She, she, she, la, she-la-la-la-la
Suça sucinha
Sweet little thing
Sucê sassarica
You dance around
Sossegado oi Su sou seu
Calm down, hey Su, I am yours
Só seu
Only yours
Suça sucinha
Sweet little thing
Sucê sassarica
Sway, darling
Sossegado oi Su sou seu
Calmly, oh baby, I'm yours
Só seu
Only yours
Suça sucinha
Sweet little one
Sucê sassarica
Sway, darling
Sossegado oi Su sou seu
Calmly, oh baby, I'm yours
Só seu
Only yours
Suça sucinha
Sweet little one
Sucê sassarica
Sway, darling
Sossegado oi Su sou seu
Calmly, oh baby, I'm yours
Só seu
Only yours
Suça sucinha
Sweet little thing
Sucê sassarica
You sway with style
Sossegado oi Su sou seu
Calm down, hey, I’m yours
Só seu
Only yours
Suça sucinha
Sweet little thing
Sucê sassarica
You sway with style
Sossegado oi Su sou seu
Calm down, hey, I’m yours
Só seu
Only yours
Suça sucinha
Sweet little thing
Sucê sassarica
Sway with ease
Sossegado oi Su sou seu
Calmly, oh Su, I am yours
Só seu
Only yours
Key vocabulary
- vai
- go
- levar
- carryA2
- casa
- houseA2
- escravo
- slave
- canela
- cinnamonA2
- cela
- cell
- fera
- beastB1
- vela
- candleA2
- chopp
- beer
- fivela
- loop
Test yourself
How much of Lá Vem a Onda did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Tom Zé is a Brazilian musician associated with Tropicália, blending Brazilian samba and folk traditions with experimental folk-pop. Born Antônio José Santana Martins, he is known for his contributions to Tropicália Ou Panis Et Circensis, including “Parque Industrial,” and for the playful, unconventional sound of his accordion, triangle, and cavaquinho-driven compositions.