Tom Zé
Augusta, Angélica e Consolação lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1973
- Genre
- Tropicália, MPB
- Length
- 3:45
Augusta, graças a Deus
Augusta, thank God
Graças a Deus
Thank God
Entre você e a Angélica
Between you and Angélica
Eu encontrei a Consolação
I found Consolation
Que veio olhar por mim
That came to watch over me
E me deu a mão
And took my hand
Augusta (que saudade)
Augusta (what a longing)
Você era vaidosa
You were so vain
(Que saudade)
(What a longing)
E gastava o meu dinheiro
And you spent my money
(Que saudade)
(What a longing)
Com roupas importadas
In imported clothes
E outras bobagens
And other nonsense
Angélica (que maldade)
Angélica (what a wickedness)
Você sempre me deu bolo
You always stood me up
(Que maldade)
(What a wickedness)
E até andava com a roupa
And even walked around in clothes
(Que maldade)
(What a wickedness)
Cheirando a consultório medico
Smelling of the doctor's office
Angélica
Angélica
Augusta, graças a Deus
Augusta, thank God
Entre você e a Angélica
Between you and Angélica
Eu encontrei a Consolação
I found Consolation
Que veio olhar por mim
That came to watch over me
E me deu a mão
And held my hand
Quando eu vi
When I saw
Que o Largo dos Aflitos
That the Largo dos Aflitos
Não era bastante largo
Wasn't wide enough
Pra caber minha aflição
To hold my affliction
Eu fui morar na Estacão da Luz
I went to live at Estação da Luz
Porque estava tudo escuro
Because everything was dark
Dentro do meu coração, eu fui morar
Inside my heart, I went to live
(Eu fui morar na Estacão da Luz)
(I went to live at the Station of Light)
(Porque estava tudo escuro)
(Because everything was dark)
(Dentro do meu coração)
(Inside my heart)
Augusta (que saudade)
Augusta (what longing)
Você era tão vaidosa
You were so vain
(Que saudade)
(What longing)
E vivia gastava o meu dinheiro
And you used to spend all my money
(Que saudade)
(What longing)
Com roupas importadas
In imported clothes
E outras bobagens
And other nonsense
Angélica (que maldade)
Angélica (what a cruelty)
Você sempre me deu bolo
You've always stood me up
(Que maldade)
(What a cruelty)
E até andava com a roupa
And even walked around in clothes
(Que maldade)
(What a cruelty)
Cheirando a consultório medico
Smelling of a doctor's office
Angélica
Angélica
Augusta (que saudade)
Augusta (what a longing)
Você era vaidosa
You were so vain
(Que saudade)
(How I miss you)
E sempre gastava o meu dinheiro, mulher
And you always spent my money, woman
(Que saudade)
(How I miss you)
Com roupas importadas
On imported clothes
E outras bobagens
And other nonsense
Key vocabulary
- augusta
- august
- deus
- god
- saudade
- longingB1
- olhar
- lookA2
- deu
- gave
- mão
- handA2
- vaidosa
- vain
- gastava
- spent
- importadas
- imported
- outras
- othersA2
Test yourself
How much of Augusta, Angélica e Consolação did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Tom Zé is a Brazilian musician associated with Tropicália, blending Brazilian samba and folk traditions with experimental folk-pop. Born Antônio José Santana Martins, he is known for his contributions to Tropicália Ou Panis Et Circensis, including “Parque Industrial,” and for the playful, unconventional sound of his accordion, triangle, and cavaquinho-driven compositions.